Al-Furqan · 4/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤
Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • إِفْكٌ (Ifk): Kebohongan besar atau berita palsu yang sangat keji.
  • افْتَرَاهُ (Iftaraahu): Mengada-adakannya dan membuatnya dengan dusta.
  • ظُلْمًا (Zhulman): Perbuatan aniaya yang sangat besar.
  • زُورًا (Zuuran): Kebohongan yang nyata dan batil.

Tafsir Ayat:

Orang-orang yang kufur kepada Allah dan Rasul-Nya berkata dengan penuh kedengkian, "Tidaklah Al-Qur'an ini melainkan kebohongan besar yang diada-adakan oleh Muhammad, dan ada sekelompok orang lain yang membantunya dalam membuat kebohongan ini." Mereka menuduh bahwa Muhammad ﷺ belajar dari orang-orang lain dan kemudian mengakuinya sebagai wahyu.

Sungguh, mereka telah melakukan kezaliman yang sangat besar dan mengucapkan kebohongan yang nyata. Tuduhan mereka ini adalah kebatilan yang sangat jelas, karena Al-Qur'an adalah firman Allah yang tidak mungkin dapat ditandingi oleh siapa pun, baik dari kalangan manusia maupun jin. Al-Qur'an memiliki keindahan bahasa, kedalaman makna, dan kebenaran berita yang tidak mungkin dapat dibuat oleh manusia mana pun.

Mereka yang menuduh ini telah berlaku aniaya terhadap diri mereka sendiri dan terhadap kebenaran, serta telah memutarbalikkan fakta dengan mengatakan bahwa Al-Qur'an adalah perkataan manusia, padahal ia adalah perkataan Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, tuduhan semacam ini bukanlah hal baru dalam sejarah dakwah. Setiap kali seorang rasul membawa kebenaran, selalu ada saja kaum yang menolak dan mencari-cari alasan untuk mendustakannya. Namun Allah selalu membela rasul-Nya dan menjadikan kebenaran tetap tegak di atas kebatilan.

Al-Qur'an adalah mukjizat terbesar yang Allah berikan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Ia adalah kitab yang tidak mungkin dapat ditiru oleh siapa pun, dan Allah menantang seluruh manusia dan jin untuk membuat satu surat yang semisal dengannya. Hingga hari ini, tantangan itu tetap berlaku dan tidak seorang pun yang mampu menjawabnya.

Marilah kita renungkan keagungan Al-Qur'an ini. Setiap kali kita membacanya, kita sedang berkomunikasi dengan Allah. Setiap kali kita memahami maknanya, kita sedang menyerap petunjuk kehidupan. Betapa beruntungnya kita yang diberikan hidayah untuk beriman kepada Al-Qur'an, sementara banyak orang yang menolaknya dan merugi di dunia maupun akhirat.

Jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, karena di dalamnya terdapat cahaya yang menerangi kegelapan, obat bagi hati yang gundah, dan petunjuk menuju jalan yang lurus. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan diamalkan isinya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Furqan

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
yang kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, dan Dia tidak mempunyai anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan(Nya), dan dia telah menciptakan segala sesuatu, dan Dia menetapkan ukuran-ukurannya dengan serapi-rapinya.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Kemudian mereka mengambil tuhan-tuhan selain daripada-Nya (untuk disembah), yang tuhan-tuhan itu tidak menciptakan apapun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) sesuatu kemudharatan dari dirinya dan tidak (pula untuk mengambil) suatu kemanfaatanpun dan (juga) tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Katakanlah: "Al Quran itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Furqan 4

Surat Al-Furqan Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah…

Surat Ayat 4/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu