Sourate Al-Furqan Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad)…

Al-Furqan · 4/77

Traduction Translittération — Al-Furqan

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

إِفْكٌ : mensonge, calomnie.
افْتَرَاهُ : l’a inventé et forgé de toutes pièces.
قَوْمٌ آخَرُونَ : d’autres personnes qui l’auraient aidé dans cette prétendue fabrication.
ظُلْمًا : injustice grave, car ils ont attribué au Prophète ce dont il est innocent.
زُورًا : faux témoignage et parole mensongère.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que les mécréants, dans leur obstination et leur rejet de la vérité, ont osé dire à propos du Coran : « Ceci n’est rien d’autre qu’un mensonge forgé par Muhammad, et d’autres personnes l’ont aidé à l’élaborer. » Par cette accusation, ils ont commis une double faute : une injustice flagrante envers le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et envers la vérité, ainsi qu’un faux témoignage des plus graves. En effet, le Coran est la parole d’Allah, révélée à Son Messager, et il est impossible qu’un être humain, ni même l’ensemble des humains et des djinns réunis, puisse produire quelque chose de semblable. Leur accusation est donc une pure calomnie, car ils savaient pertinemment que Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) était connu pour son honnêteté et sa véracité avant même la révélation. Certains commentateurs précisent que les « autres personnes » qu’ils mentionnaient étaient des gens du Livre qui rapportaient des récits des peuples anciens, mais cela ne change en rien la fausseté de leur allégation : le Coran est une révélation divine, inimitable dans son éloquence, son contenu et sa législation.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

La grandeur du Coran et son caractère miraculeux : personne ne peut produire un texte semblable, ce qui prouve qu’il est la parole d’Allah.
La patience du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) face aux accusations les plus graves, et sa confiance totale en Allah.
La gravité du mensonge et de la calomnie, surtout lorsqu’ils visent la religion et ses messagers.
La justice d’Allah : Il ne laisse aucune injustice impunie, et Il a promis de soutenir Sa religion et de faire triompher la vérité sur le faux.
Ce verset nous enseigne à ne pas nous précipiter pour juger les autres sans preuves, et à défendre la vérité avec sagesse et conviction.

🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Furqan

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge.

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.

← Verset 3 📖 Al-Furqan Verset 5 →

Al-FurqanIndex du Coran

77Verset

MecquoiseRevelation

4Verset

Traduction — Al-Furqan 4

Sourate Al-Furqan Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad)…

Sourate Verset 4/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3