Сураи Аль-Фуркан Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва кофирон гуфтанд, ки ин ҷуз дурӯғе, ки худ бофтааст…

Аль-Фуркан · 4/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва кофирон гуфтанд, ки ин ҷуз дурӯғе, ки худ бофтааст ва гурӯҳе дигар ӯро бар он ёрӣ додаанд, ҳеҷ нест. Ҳаққо, он чӣ мегӯянд, ситаму ботил аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

إِفْكٌ: дурӯғ, туҳмат.
افْتَرَاهُ: онро аз худ сохтааст, бофтааст.
أَعَانَهُ: ба ӯ кӯмак карданд.
ظُلْمًا: ситам, зулм — дар ин ҷо маънои куфр ва ноҳақро дорад.
زُورًا: дурӯғи ошкоро, сухани ботил.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят суханони кофиронро нақл мекунад, ки онҳо бо роҳи инкор ва саркашӣ гуфтанд: «Ин Қуръон ҳеҷ чизе нест, магар дурӯғе, ки Муҳаммад (с) аз худ сохтааст ва гурӯҳи дигаре — яъне яҳудиён ва баъзе одамон — дар сохтани он ба ӯ кӯмак кардаанд». Онҳо мехостанд бо ин сухан Қуръонро аз Худо нисбат доданаш рад кунанд ва бигӯянд, ки ин суханҳо аз одамон гирифта шудаанд.

Аммо Худованд посух медиҳад, ки ин кофирон бо ин гуфтори худ ситами бузург ва дурӯғи ошкоро содир карданд. Зеро онҳо Қуръонро, ки каломи Худост, ба одам нисбат доданд ва ба Худо туҳмат бастанд. Қуръон суханест, ки на инсон ва на ҷин метавонанд мисли онро биёранд. Ин гуфтори онҳо на танҳо дурӯғ, балки зулме аст, ки ба Худо ва ба Паёмбар (с) нисбат дода шудааст.

Фоидаҳо:

Қуръон каломи Худост ва ҳеҷ кас наметавонад мисли онро биёрад, пас бояд онро бо эҳтиром қабул кунем.
Дурӯғ бастан ба Худо ва Паёмбар (с) гуноҳи бузург аст ва одамонро аз роҳи рост дур мекунад.
Сабре, ки Паёмбар (с) дар баробари туҳматҳои кофирон кард, барои мо ибрат аст, ки дар роҳи ҳақ устувор бошем.
Қуръон манбаи ҳидоят аст ва ҳар касе, ки ба он бовар кунад, роҳи наҷотро меёбад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо дили кушод бихонем ва аз он панд гирем, то ба саодати дунё ва охират расим.

📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Фуркан

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

Он кас, ки аз они Ӯст фармонравоии осмонҳову замин ва фарзанде нагирифтааст ва Ӯро шарике дар фармонравоӣ нест ва ҳар чизро биёфаридааст ва онро ба миқдор офаридааст.

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Ғайри Ӯ худоёне дигар гирифтанд, ки ҳеҷ чиз намеофаринанд, ва худ махлуқанд. На молики зиёни худ ҳастанд ва на нафъи худ ва молики маргу зиндагӣ ва қиёмат нестанд.

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом бар ӯ хонда мешавад ва ӯ менависадаш».

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Бигӯ: «Ин китобро касе нозил кардааст, ки ниҳони осмонҳову заминро медонад ва бахшояндаву меҳрубон аст!»

← Оят 3 📖 Аль-Фуркан Оят 5 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 4

Сураи Аль-Фуркан Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва кофирон гуфтанд, ки ин ҷуз дурӯғе, ки худ бофтааст…

Сураи Оят 4/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.