Al-Furqan · 4/77
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Furqan
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤
Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a`aanahoo `alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa`oo zulmanw wa zooraa
📖 In het Nederlands
En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Dit is slechts een leugen die hij verzonnen heeft en waar een ander volk hem bij geholpen heeft." Waarlijk, zij kwamen met onrecht en leugens.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Ifk: een grote leugen, een valse beschuldiging.
  • Iftaraahu: hij heeft het verzonnen en aan zichzelf toegeschreven.
  • Zuur: leugen en bedrog, iets dat verdraaid is van de waarheid.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen die de boodschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) verwierpen, zeiden: "Dit is niets anders dan een grote leugen die Mohammed heeft verzonnen, en hij heeft andere mensen geholpen om dit te bedenken." Met deze uitspraak probeerden zij de goddelijke oorsprong van de Koran te ontkennen en twijfel te zaaien bij de mensen. Maar Allah weerlegt deze beschuldiging krachtig door te zeggen dat zij met deze bewering onrecht hebben gepleegd en een duidelijke leugen hebben verkondigd. Want de Koran is het Woord van Allah, en geen mens of djinn zou in staat zijn om iets soortgelijks te produceren, zelfs niet als zij elkaar daarbij zouden helpen. De ongelovigen wisten dit zelf ook, maar hun koppigheid en hoogmoed weerhielden hen ervan de waarheid te erkennen.

Deze vers leert ons dat de vijanden van de waarheid altijd proberen om de boodschap van Allah in diskrediet te brengen door middel van valse beschuldigingen. Maar zoals de geschiedenis heeft bewezen, blijft de waarheid standvastig en wordt de leugen uiteindelijk vernietigd. De Koran is een wonder dat de uitdaging aangaat aan de hele mensheid en djinn om ook maar één soortgelijk hoofdstuk te produceren, en zij zijn hier nooit in geslaagd.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers nodigt ons uit om na te denken over de grootsheid van de Koran en de boodschap van de Islam. Het is een oproep om met een open hart en een oprechte geest de waarheid te zoeken, en niet te luisteren naar degenen die uit afgunst of eigenbelang de waarheid verdraaien. De Koran is een licht dat de weg wijst naar geluk in dit leven en het Hiernamaals. Wie zich hieraan vasthoudt, zal nooit verdwalen, en wie het afwijst, verliest de grootste schat die er bestaat. Moge Allah ons leiden naar het begrijpen van Zijn Woord en ons standvastig maken op het pad van de waarheid.



📜 Vers 2-6 — Soera Al-Furqan

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Hij is Degene aan wie het koninkrijk van de hemelen en de aarde toebehoort. En Hij neemt Zich nooit een zoon en Hij heeft geen deelgenoot in het koninkrijk. En Hij schiep alles en Hij bepaalt alles nauwkeurig.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Toch namen zij naast Hem goden die niets schiepen en die niet bij machte zijn zelf kwaad (af te wenden) en goed (te doen) en geen macht hebben over leven en niet over de dood en over het opwekken.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Dit is slechts een leugen die hij verzonnen heeft en waar een ander volk hem bij geholpen heeft." Waarlijk, zij kwamen met onrecht en leugens.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
En zij zeiden: "(Dit zijn) fabels van de vroegeren die hij heeft laten opschrijven en zij worden hem 's morgens en 's avonds voorgelezen.
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Zeg (O Moehammad): "Hij heeft hem (de Koran) neergezonden, Degene Die het geheim in de hemelen en op de aarde kent. Voorwaar, Hij is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."
Al-FurqanKoran Register
77Vers
MekkaansRevelation
4Vers

Vertaling — Al-Furqan 4

Soera Al-Furqan Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Dit is slechts een…

Soera Vers 4/77 — Soera Al-Furqan الفرقان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Furqan Luisteren, Soera Al-Furqan Vertaling, Soera Al-Furqan mp3, Soera Al-Furqan pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers