Al-Furqan · 3/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ۝٣
Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf`anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (yang kafir) mengambil benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, yang tidak dapat mencipta sesuatupun, bahkan benda-benda itu diciptakan (oleh penyembah-penyembahnya dari bahan-bahan di bumi); dan benda-benda itu pula tidak berkuasa mendatangkan sesuatu bahaya atau sesuatu faedah untuk dirinya sendiri; dan tidak berkuasa mematikan atau menghidupkan, atau pun membangkitkan hidup semula makhluk-makhluk yang telah mati.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُشُورًا: Kebangkitan semula daripada kematian untuk hari pembalasan.

Tafsiran Ayat:

Orang-orang musyrik telah mengambil selain daripada Allah sebagai tuhan-tuhan dan sesembahan, iaitu berhala-berhala yang mereka pahat dan ukir sendiri. Sedangkan berhala-berhala itu tidak mampu menciptakan sesuatu pun, walau sekecil zarah sekalipun, bahkan merekalah yang diciptakan oleh Allah. Mereka tidak memiliki kuasa untuk menolak bahaya daripada diri mereka sendiri, tidak juga mampu mendatangkan manfaat, tidak berkuasa mematikan seseorang yang hidup, tidak mampu menghidupkan orang yang mati, dan tidak mampu membangkitkan semula orang-orang yang telah mati daripada kubur mereka.

Maka bagaimana mungkin makhluk yang lemah dan tidak berdaya ini dijadikan sebagai tuhan yang disembah? Sesungguhnya Tuhan yang sebenar-benarnya ialah yang berkuasa mencipta, memberi manfaat dan mudarat, menghidupkan dan mematikan, serta mampu membangkitkan semula manusia untuk pembalasan. Hanya Allah Yang Maha Esa yang memiliki segala sifat kesempurnaan ini.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa jelasnya kebenaran ini! Berhala-berhala yang dipuja itu tidak lebih daripada batu dan kayu yang diukir oleh tangan manusia sendiri. Mereka tidak mampu menolong diri mereka sendiri, apatah lagi menolong orang lain. Maka betapa bodohnya mereka yang meninggalkan Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Berkuasa, lalu menyembah makhluk yang lemah dan tidak berdaya.

Marilah kita bersyukur kepada Allah yang telah memberikan kita hidayah Islam dan iman, sehingga kita terhindar daripada kesesatan syirik yang membinasakan. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, sentiasa membuka pintu taubat bagi sesiapa yang ingin kembali kepada-Nya. Janganlah kita mensia-siakan nikmat iman ini, tetapi perbanyakkanlah amal soleh dan ikhlaskanlah ibadah hanya kepada Allah semata-mata. Sesungguhnya kejayaan yang hakiki di dunia dan akhirat hanya akan diperoleh oleh mereka yang beriman dan bertakwa kepada Allah.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Furqan

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Maha berkat Tuhan yang menurunkan Al-Furqaan kepada hambaNya (Muhammad), untuk menjadi peringatan dan amaran bagi seluruh penduduk alam.
2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Tuhan yang menguasai pemerintahan langit dan bumi, dan yang tidak mempunyai anak, serta tidak mempunyai sebarang sekutu dalam pemerintahanNya; dan Dia lah yang menciptakan tiap-tiap sesuatu lalu menentukan keadaan makhluk-makhluk itu dengan ketentuan takdir yang sempurna.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Dan mereka (yang kafir) mengambil benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, yang tidak dapat mencipta sesuatupun, bahkan benda-benda itu diciptakan (oleh penyembah-penyembahnya dari bahan-bahan di bumi); dan benda-benda itu pula tidak berkuasa mendatangkan sesuatu bahaya atau sesuatu faedah untuk dirinya sendiri; dan tidak berkuasa mematikan atau menghidupkan, atau pun membangkitkan hidup semula makhluk-makhluk yang telah mati.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
Dan orang-orang yang kafir itu berkata: "(Al-Quran) ini hanyalah satu perkara dusta yang direka-reka oleh Muhammad, dan ia dibantu membuatnya oleh kaum yang lain". Maka (dengan kata-kata itu) sesungguhnya mereka telah mendatangkan satu tuduhan yang zalim dan dusta.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan mereka berkata lagi: "Al-Quran itu adalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala, yang diminta oleh Muhammad supaya dituliskan, kemudian perkara yang ditulis itu dibacakan kepadanya pagi dan petang (untuk dihafaznya)".
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 3

Surah Al-Furqan Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (yang kafir) mengambil benda-benda yang lain dari Allah…

Surah Ayat 3/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda