Сураи Аль-Фуркан Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Ӯ худоёне дигар гирифтанд, ки ҳеҷ чиз намеофаринанд, ва…

Аль-Фуркан · 3/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ۝٣

🔤 Transliteration

Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf`anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ғайри Ӯ худоёне дигар гирифтанд, ки ҳеҷ чиз намеофаринанд, ва худ махлуқанд. На молики зиёни худ ҳастанд ва на нафъи худ ва молики маргу зиндагӣ ва қиёмат нестанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

واتخذوا: гирифтанд, ихтиёр карданд.
من دونه: ба ғайр аз Ӯ, яъне ба ҷуз Аллоҳ.
آلهة: маъбудон, худоён (бутонҳо).
نشورًا: зинда кардан баъд аз марг, растохез.

Тафсири оят:

Мушрикон ва бути парастон ба ҷуз Аллоҳи Таъоло маъбудоне интихоб карданд, ки ҳеҷ чизро намеофаранд — на чизи хурд ва на чизи калон — балки худи онҳо офарида шудаанд. Зеро онҳоро одамон бо дасти худ месозанд ва мепардозанд. Ин маъбудон барои худи худ ҳеҷ зарар ва ҳеҷ фоидаеро дар ихтиёр надоранд: наметавонанд зарарро аз худ дур кунанд ва на метавонанд фоидае ба даст оранд. Онҳо молики марг ва ҳаёт нестанд: наметавонанд касеро бимиронанд ва наметавонанд касеро зинда кунанд. Ҳамчунин наметавонанд мурдагонро аз қабрҳояшон барои ҳисобу китоб зинда гардонанд. Пас, касе ки чунин хусусиятҳоро дорад — нотавон, оҷиз ва худи офаридашуда — чӣ гуна сазовори парастиш аст? Ҳол он ки маъбуди ҳақиқӣ бояд бар ҳама чиз қодир бошад, аз ҷумла бар зинда кардан баъд аз марг ва ҷазо додани бандагон.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят инсони боаклро ба андеша водор мекунад, ки парастиши ғайри Аллоҳ ботил аст, зеро маъбудони сохта наметавонанд ҳатто ба худи худ кӯмак кунанд.
Оят нишон медиҳад, ки Аллоҳи Таъоло танҳо Зоти қодир ва тавоно аст, ки ҳаёт, марг ва растохез дар дасти Ӯст.
Инсон бояд танҳо ба Аллоҳ таваккал кунад ва танҳо Ӯро парастиш намояд, зеро танҳо Ӯ фоида мерасонад ва зарарро дур мекунад.
Оят моро ба фикр кардан дар бораи охират ва растохез даъват мекунад, ки ин боварӣ ба инсон қувваи некӯкорӣ ва масъулиятшиносӣ мебахшад.
Ин оят ҳамчунин меомӯзад, ки ҳар чизе, ки ғайр аз Аллоҳ парастиш шавад, нотавон ва оҷиз аст, ва ин боиси тақвияти имон ва ихлоси инсон ба Аллоҳи Ягона мегардад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Фуркан

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

Бузург асту бузургвор он кас, ки ин фурқонро бар бандаи Худ нозил кард, то ҷаҳониёнро бимдиҳандае бошад.

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

Он кас, ки аз они Ӯст фармонравоии осмонҳову замин ва фарзанде нагирифтааст ва Ӯро шарике дар фармонравоӣ нест ва ҳар чизро биёфаридааст ва онро ба миқдор офаридааст.

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Ва кофирон гуфтанд, ки ин ҷуз дурӯғе, ки худ бофтааст ва гурӯҳе дигар ӯро бар он ёрӣ додаанд, ҳеҷ нест. Ҳаққо, он чӣ мегӯянд, ситаму ботил аст.

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом бар ӯ хонда мешавад ва ӯ менависадаш».

← Оят 2 📖 Аль-Фуркан Оят 4 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 3

Сураи Аль-Фуркан Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Ӯ худоёне дигар гирифтанд, ки ҳеҷ чиз намеофаринанд, ва…

Сураи Оят 3/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.