Сураи Аль-Фуркан Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом…

Аль-Фуркан · 5/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом бар ӯ хонда мешавад ва ӯ менависадаш».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: афсонаҳо ва достонҳои пешиниён, яъне навиштаҳои ботили гузаштагон.
اكْتَتَبَهَا: онҳоро навишта гирифт ё нусхабардорӣ кард.
تُمْلَىٰ: хонда мешавад, то ки навишта шавад.
بُكْرَةً: субҳ, аввали рӯз.
أَصِيلًا: бегоҳ, охири рӯз.

Тафсири оят:

Худои Таоло хабар медиҳад, ки кофирон ва дурӯғбаровардагон дар бораи Қуръони Карим чунин гуфтанд: «Ин Қуръон афсонаҳо ва достонҳои пешиниён аст, ки Муҳаммад (с) онҳоро аз китобҳои гузаштагон нусхабардорӣ кардааст ва онҳо субҳу бегоҳ бар ӯ хонда мешаванд». Онҳо бо ин суханони худ мехостанд Қуръонро ботил ва аз ҷониби Худо набуда нишон диҳанд ва мардумро аз имон ба он боздоранд. Ин гуфтори онҳо дурӯғ ва беасос аст, зеро Қуръони Карим каломи Худои Таоло буда, аз ҷониби Ӯ бар Паёмбари Ислом (с) нозил шудааст ва ҳеҷ монанде ба суханони одамон надорад. Паёмбар (с) хондан ва навиштани китобҳои пешиниёнро намедонист ва Қуръон бо услуби муъҷизавии худ ҳамаро аз овардани монанди он оҷиз кардааст.

Фоидаҳои ин оят:

Қуръони Карим каломи Худои Таоло аст ва ҳеҷ гуна шубҳа ва дурӯғ дар он роҳ надорад.
Душманони Ислом ҳамеша кӯшиш кардаанд, ки Қуръонро ботил нишон диҳанд, аммо Худои Таоло онро ҳифз кардааст.
Имон ба Қуръон ва пайравӣ аз он сабаби саодати дунёву охират аст.
Қуръон барои ҳамаи одамон, дар ҳар замон ва макон, роҳнамои равшан аст.
Сабр ва истодагарӣ дар баробари суханони ботили душманон, пайравӣ аз суннати Паёмбар (с) ва эътимод ба ваъдаи Худои Таоло зарур аст.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Фуркан

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Ғайри Ӯ худоёне дигар гирифтанд, ки ҳеҷ чиз намеофаринанд, ва худ махлуқанд. На молики зиёни худ ҳастанд ва на нафъи худ ва молики маргу зиндагӣ ва қиёмат нестанд.

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Ва кофирон гуфтанд, ки ин ҷуз дурӯғе, ки худ бофтааст ва гурӯҳе дигар ӯро бар он ёрӣ додаанд, ҳеҷ нест. Ҳаққо, он чӣ мегӯянд, ситаму ботил аст.

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом бар ӯ хонда мешавад ва ӯ менависадаш».

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Бигӯ: «Ин китобро касе нозил кардааст, ки ниҳони осмонҳову заминро медонад ва бахшояндаву меҳрубон аст!»

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

Гуфтанд: «Чаро ин паёмбар, ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ меравад? Чаро фариштае бар ӯ фурӯд намеояд то бо ӯ бимдиҳанда бошад?

← Оят 4 📖 Аль-Фуркан Оят 6 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 5

Сураи Аль-Фуркан Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба гуфтанд: «Ин афсонаҳои пешиниён аст, ки ҳар субҳу шом…

Сураи Оят 5/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.