وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ٣
🔤 Transliteration
Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf`anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们注定除真主外崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: آلِهَةً :复数形式,意为“神灵”或“偶像”,指多神教徒所崇拜的假神。يَخْلُقُونَ :创造。يُخْلَقُونَ :被创造。ضَرًّا :伤害、损害。نَفْعًا :益处、利益。نُشُورًا :复活,指死后从坟墓中复生。经文解释: 这节经文揭示了多神教徒的荒谬信仰:他们舍弃了独一的真主,而去崇拜那些偶像和神灵。然而,这些被崇拜的对象本身却是被创造的——它们既不能创造任何事物,哪怕是最微小的东西,反而自身是被人类雕刻和制造出来的。它们既没有能力为自己避免伤害,也没有能力为自己带来益处,更无法掌控生死,无法使人死亡,也无法使人复活。这些偶像连自身都难保,又怎能成为值得崇拜的主宰呢?
真正的神明应当具备创造、掌管生死、赐福降祸的绝对能力,而这一切唯独属于真主。那些偶像不过是石头、木头或金属的造物,连一只苍蝇都造不出来,更不用说掌管宇宙和生命了。经文通过层层否定,彻底驳斥了多神信仰的虚妄,让理性的人明白:崇拜被造物是最大的愚昧,唯有崇拜创造万物的真主才是正道。
劝导与启示: 亲爱的读者,请想一想:一个连自己都无法保护、无法生存的偶像,怎么能回应你的祈祷、解决你的困难呢?真主才是唯一值得崇拜的主宰,祂创造了你,赐予你生命和一切恩惠,祂掌管着你的生死和最终的归宿。当你遇到困难时,向真主祈求吧,祂是全听全观、至慈至悯的。当你认识到真主的伟大和偶像的渺小时,你的心灵就会找到真正的安宁和方向。愿真主引导我们走上正道,让我们远离一切虚假的崇拜,虔诚地侍奉独一的真主。
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ٣
他们注定除真主外崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 1-5 — 章 准则章
1 تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
圣洁哉真主!他降示准则给他的仆人,以便他做全世界的警告者。
2 الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
天地的国土是他的;他没有收养儿子,在国土中没有伙伴。他创造万物,并加以精密的注定。
3 وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
他们注定除真主外崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活。
4 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
不信道者说:这只是他所捏造的摇言,别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事,已说了不义的谬妄的话。
5 وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
他们说:这是古人的神话,他使人抄录下来,朝夕对他诵读
翻译 — 准则章 3 章 准则章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们注定除真主外崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活。
章 节 3/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.