وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٥
🔤 Transliteration
Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:这是古人的神话,他使人抄录下来,朝夕对他诵读
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- أساطير الأولين: 古人的神话传说、无稽之谈。
- اكتتبها: 他让人抄写下来(因为先知穆罕默德是文盲,不会书写)。
- تملى عليه: 有人向他朗读、口述。
- بكرة وأصيلاً: 清晨和傍晚,即一天到晚。
تفسير الآية:
这节经文讲述了多神教徒对《古兰经》的无端诽谤。他们说:“《古兰经》不过是古人的神话传说,穆罕默德让人把这些故事抄写下来,然后有人每天早晚给他朗读,他就把这些当作所谓的‘启示’来传达给我们。”
这是何等的谬论与偏见!他们明明知道穆罕默德先知是目不识丁的文盲,从未读过书,也从未写过字,更不曾师从任何学者。一个文盲如何能编造出如此博大精深、包罗万象、充满智慧和真理的经典?《古兰经》中蕴含的科学知识、历史事实、法律制度和人生哲理,远超当时阿拉伯人的认知水平,甚至到今天,现代科学的发展仍在不断印证其中的真理。
这些诽谤者其实内心深知《古兰经》的真实性,但他们因傲慢和私欲而拒绝真理。他们无法反驳《古兰经》的内容,便转而攻击其来源,编造出“抄袭古人故事”的谎言。这恰恰证明了《古兰经》的挑战无人能应——真主在经中挑战人类:“如果你们怀疑我所降示给仆人的经典,那你们就试作一章相似的经文吧!”(2:23)然而,从古至今,无人能够做到。
亲爱的读者啊,请用心思考:一部改变人类历史的经典,一部在沙漠中诞生的奇迹,一部引领无数人走向光明的指南,岂能是“古人的神话”所能比拟的?《古兰经》的每一个字都是真主的启示,它带给人类的是永恒的真理、完美的道德和两世的幸福。愿真主引导我们,让我们以开放的心灵去聆听这伟大的教诲,以真诚的态度去探寻其中的真理,从而获得今生的安宁与后世的成功。
📜 节 3-7 — 章 准则章
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
他们注定除真主外崇拜许多神灵,那些神灵不能创造任何物,他们自己却是被造的;他们不能主持自身的祸福,也不能主持(他人的)生死和复活。
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
不信道者说:这只是他所捏造的摇言,别的许多人曾帮助他。他们已做了不义的事,已说了不义的谬妄的话。
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
他们说:这是古人的神话,他使人抄录下来,朝夕对他诵读
6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
你说:知道天地的奥秘者降示了它。他确是至赦的,确是至慈的。
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
他们说:这个使者怎么也吃饭,也往来于市场之间呢?为何真主不派一个天神降临他,而与他同为警告者,
翻译 — 准则章 5
章 准则章 节 5 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:这是古人的神话,他使人抄录下来,朝夕对他诵读
章 节 5/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 3–7. 中文意思: English.