Sura Al-Furqan — Versículo 43

Significado de las palabras:

• Hawāhu (هَوَاهُ): La pasión, el deseo o la inclinación personal que domina a la persona y la lleva a actuar sin guía divina.
• Wakīlan (وَكِيلًا): Alguien que se encarga de proteger, custodiar o velar por los asuntos de otro, como un guardián o apoderado.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Mensajero! Reflexiona con asombro sobre aquel que ha tomado sus propios deseos y pasiones como su dios, obedeciéndolos ciegamente en lugar de someterse a la voluntad de Allah. Esta persona sigue sus caprichos, tal como otros adoran ídolos; de hecho, algunos de los incrédulos de la época adoraban una piedra, y si veían otra más hermosa, la tomaban como su dios y abandonaban la anterior, guiados únicamente por su antojo. Ante esta realidad, ¿acaso puedes tú, ¡oh, Muhammad!, ser responsable de guiarlos a la fe y protegerlos de seguir sus pasiones? No, tu misión es solo transmitir el mensaje, mientras que la guía y el castigo pertenecen exclusivamente a Allah. Nadie puede obligar a otro a creer, pues el corazón solo se somete por la voluntad divina.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La gravedad de seguir las pasiones sin control, pues ello convierte al deseo en un ídolo que se adora, desviando a la persona del camino recto.
• La misericordia de Allah al enviar mensajeros para advertir a la humanidad, sin forzar la fe, respetando el libre albedrío del ser humano.
• La tranquilidad del creyente al saber que la guía está en manos de Allah, y que la responsabilidad del mensajero es solo transmitir, no obligar.
• Una invitación a reflexionar sobre nuestras propias acciones: ¿seguimos la razón y la revelación, o nos dejamos arrastrar por nuestros caprichos?
• La grandeza del Islam al enseñar que la verdadera libertad está en someterse a Allah, no en esclavizarse a los deseos internos.