Sura Al-Furqan — Versetto 43

Spiegazione delle parole:

• "Hawāhu" (هَوَاهُ): Il desiderio o la passione dell'anima che spinge una persona verso ciò che ama, anche se è falso o dannoso.
• "Wakīlan" (وَكِيلًا): Colui che è incaricato di proteggere e gestire gli affari di un altro, assumendosene la responsabilità.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, rifletti con stupore sulla condizione di colui che ha preso il proprio desiderio e la propria passione come un dio da adorare, obbedendogli ciecamente in ogni cosa, proprio come si obbedisce ad Allah. Costui segue ciò che la sua anima brama, senza alcuna guida o ragione, e se il suo desiderio gli mostra una via, la segue anche se è la via della perdizione. Tra questi, vi era chi adorava una pietra, ma se ne vedeva un'altra più bella, abbandonava la prima e adorava la seconda, seguendo solo il proprio capriccio.

O Messaggero, puoi forse essere garante e protettore di costoro, capace di riportarli alla fede e di trattenerli dalla miscredenza? Certamente no! Il tuo compito è solo quello di trasmettere il messaggio e guidare verso la verità, ma la guida e la protezione appartengono solo ad Allah. Nessuno può costringere un cuore ad abbandonare le proprie passioni se non Colui che ha creato i cuori e conosce ciò che contengono.

Questa āyah contiene un severo rimprovero per coloro che hanno messo i propri desideri al posto di Allah, e allo stesso tempo è un conforto per il Profeta, pace e benedizioni su di lui, affinché non si addolori per la loro ostinazione. Essa ci insegna che la vera libertà non è seguire i capricci, ma liberarsi da essi attraverso l'obbedienza ad Allah. Chi segue la propria passione diventa schiavo di sé stesso, mentre chi segue la rivelazione divina diventa veramente libero.

O caro lettore, questa āyah è un invito a riflettere su noi stessi: il nostro dio è forse il nostro desiderio? Quante volte abbiamo preferito i nostri capricci alla volontà di Allah? Quante volte abbiamo giustificato i nostri errori con la scusa del "cuore" o della "libertà personale"? La via della salvezza è chiara: sottomettiamo le nostre passioni alla legge di Allah, e troveremo la vera pace interiore. Il Profeta, pace e benedizioni su di lui, ha detto: "Nessuno di voi crederà veramente finché i suoi desideri non siano conformi a ciò che ho portato" (al-Bukhārī in forma sospesa). Che Allah ci aiuti a vincere le nostre passioni e a seguire la Sua guida, poiché Egli è il più Misericordioso e il più Compassionevole.