Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 43

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَرَأَيْتَ (Ara'ayta): Ṣé o ti rí? Ṣé o ti ṣàkíyèsí? — ìbéèrè tí ó ní inú ìyàlẹ́nu nínú.
• اتَّخَذَ (Ittakhaża): Ó sọ di, ó mú, ó yàn.
• إِلَٰهَهُ (Ilāhahu): Ọlọ́run rẹ̀, ohun tí ó ń jọ́sìn.
• هَوَاهُ (Hawāhu): Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀, ìfẹ́ inú rẹ̀, ohun tí ọkàn rẹ̀ fẹ́.
• وَكِيلًا (Wakīlan): Olùtọ́jú, ẹni tí ó ń ṣọ́, alábojútó.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀kọ́ náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pẹ̀lú ìyàlẹ́nu: Ṣé o ti wo ẹni tí ó sọ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀ di ọlọ́run rẹ̀? Ẹni tí kò gbọ́ ìtọ́sọ́nà Allāhu, tí ó ń tẹ̀lé ohun tí ọkàn rẹ̀ fẹ́ nìkan — bóyá ohun tí ó dára tàbí ohun tí kò dára — tí ó ń fi ìfẹ́ ara rẹ̀ ṣe ìdájọ́ nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ̀. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ti sọ ìfẹ́ ara rẹ̀ di olúwa rẹ̀, ó sì ń jọ́sìn ìfẹ́ yẹn bí ẹni tí ń jọ́sìn ọlọ́run.

Nígbà kan, àwọn kan nínú àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń jọ́sìn òkúta; tí wọ́n bá rí òkúta tí ó dára jù, wọ́n sọ èyí tí wọ́n ń jọ́sìn sílẹ̀, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí jọ́sìn èyí tuntun. Wọ́n kò ní ìdúróṣinṣin kan, wọn kò sì ní ìpìlẹ̀ tòótọ́. Kì í ṣe Ọlọ́run tí wọ́n ń jọ́sìn, bí kò ṣe ìfẹ́ ara wọn ni.

Nítorí náà, Allāhu ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì pé: Ṣé ìwọ yóò jẹ́ olùtọ́jú wọn? Ṣé ìwọ yóò ṣọ́ wọn kí wọ́n má baà tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn? Ṣé ìwọ yóò fi ipá mú wọn wọ inú ìgbàgbọ́? Rárá o — ìwọ kò lè ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí ìtọ́sọ́nà wà lọ́wọ́ Allāhu nìkan. Iṣẹ́ rẹ ni ìkìlọ̀, kì í ṣe fífi ipá mú wọn gba ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ọ̀nà tòótọ́ hàn: Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wa nìkan, nítorí ìyẹn yóò yọ wa kúrò ní ọ̀nà tòótọ́. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān ń gbé wa lọ sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀.
2. Ìfẹ́ ara ẹni kì í ṣe ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ara wa darí wa nínú ìgbésí ayé wa. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara rẹ̀ nìkan yóò ṣìnà, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu yóò rí ìtùnú àti àlàáfíà.
3. Islām ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìdúróṣinṣin: Kì í ṣe bí àwọn tí ń yí ìjọsìn wọn padà lójú ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n Islām ń kọ́ wa láti dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ tòótọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ara wa darí wa.
4. Ànábì kì í ṣe olùfipá-mú-ní-ìgbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà wà lọ́wọ́ Allāhu. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Allāhu, kí a sì mọ̀ pé iṣẹ́ wa ni láti fi ọ̀nà tòótọ́ hàn, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn.
5. Al-Qur'ān ń gbé wa lọ sí ìwà tòótọ́: Nípa kíkọ́ àwọn ẹ̀kọ́ bí èyí, a ń kọ́ bí a ṣe lè gbé ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó bá ìfẹ́ Allāhu mu, kí a sì yẹra fún ìtẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wa tí kò ní ìtọ́sọ́nà.