Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 43
Al-Furqan · 43/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ۝٤٣
🔤 Transliteration
Ara`aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu `alaihi wakeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) apa sira sumurup (kepriye panemunira) mungguh wong kang mangeran marang hawa nafsune (kekarepane dhewe)? Apa sira bisa rumeksa marang wong - wong mau, murih aja nganti kebanjur - banjur anggone mangeran marang hawa nafsune (Kekarepane) dhewe ? (mesthi ora bisa)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya. Maka apakah kamu dapat menjadi pemelihara atasnya?,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَرَأَيْتَ (ara'aita): "Apa kowe weruh?" utawa "Apa kowe nggatekake?" — ing kene tegese dhawuh marang Nabi Muhammad supaya nggatekake lan gumun marang kahanane wong kang kaya ngono.
  • اتَّخَذَ (ittakhadza): njupuk, ndadekake, utawa netepake.
  • إِلَٰهَهُ (ilahahu): tuhane, sesembahane.
  • هَوَاهُ (hawahu): hawa nepsune, karepe dhewe, kekarepan kang metu saka nepsu.
  • وَكِيلًا (wakilan): wong kang dipasrahi njaga, ngopeni, lan ngurus.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki ngandhani kanthi cara gumun marang kahanane wong kang wis ndadekake hawa nepsune dhewe minangka tuhane. Dheweke ora manut marang Allah, nanging manut marang kekarepan lan nepsune dhewe. Apa wae kang disenengi nepsune, iku kang dituruti; apa wae kang dilarang nepsune, iku kang ditinggal. Dadi nepsune iku kaya sesembahan kang dipatuhi tanpa wates.

Ing jaman biyen, ana wong kang nyembah watu. Yen ketemu watu kang luwih apik, watu kang sadurunge dibuwang, banjur nyembah watu kang anyar. Iki nuduhake yen sejatine dheweke ora nyembah watu, nanging nyembah karepe dhewe — yaiku hawa nepsu. Mula Allah paring pitakon marang Nabi Muhammad: "Apa kowe bakal dadi wong kang njaga lan ngurus dheweke?" Tegese: kowe ora bisa meksa dheweke supaya manut iman, amarga dheweke wis milih manut nepsune dhewe. Tugasmu mung ngelingake, dudu meksa utawa njaga atine wong.

Dadi ayat iki nuduhake yen manut hawa nepsu nganti ngluwihi manut marang Allah iku kalebu tumindak kang ala banget, lan ora ana kang bisa meksa wong supaya iman kajaba mung kanthi pitulungan lan hidayah saka Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake supaya kita ora dadi wong kang manut hawa nepsu ngluwihi manut marang Allah lan Rasul-Nya.
  • Nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manut marang kebenaran, dudu marang kekarepan lan nepsu.
  • Menehi pangerten yen tugas dakwah iku mung ngelingake lan menehi kabar, dudu meksa wong supaya iman.
  • Nggugah ati supaya tansah ngendhaleni hawa nepsu lan njaluk pitulungan marang Allah supaya tetep ing dalan kang bener.
  • Nuduhake yen tuntunan Allah iku luwih utama tinimbang kabeh kekarepan pribadi, lan sapa kang manut marang Allah bakal oleh kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 41-45 — Surat Al-Furqan

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Wong - wong kafir mau menawa andeleng sira, ora liya mung padha anggeguyu kanthi pangucape, "Apa iki wong kang dipuji dening Allah dadi utusane
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Meh bae aku kabeh kena disasarake (dening Muhammad), dikon mareni anggon kita manembah Pangeran brahala. Ajaha teguh - teguh ati kita sida kelulan katut". (pangandikane Allah), "Ing besuk yen wis padha andeleng siksa neraka, wong kafir iku lagi padha weruh sapa kang kesasar saka ing dalan marang keslametan
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
(Muhammad) apa sira sumurup (kepriye panemunira) mungguh wong kang mangeran marang hawa nafsune (kekarepane dhewe)? Apa sira bisa rumeksa marang wong - wong mau, murih aja nganti kebanjur - banjur anggone mangeran marang hawa nafsune (Kekarepane) dhewe ? (mesthi ora bisa)
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Lan apa sira gira yen won gmau akeh kang ngrungokake pituturira klawan mangerti utawa gelem mikir - mikir? (Tangeh yen mengkonoa). Wong mau ora liwat mung kaya raja-kaya, malah luwih dening nasar saka dalan marang keslametane
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
Apa sira ora sumerep (ndeleng) pendamelane Allah Pangeranira, anggone anggelar ayang - ayangan (eyub warata salumahing bumi, ing wayah bangun esuk nganti tekan mletheking srengenge). Lan upama kersane Pangeranira, eyub - eyub mau dilestarekake, mesthi kelakon). Pangandikane Allah, "Soroting srengenge Ingsun anggo paring pituduh kang mbedakake eyub lan panas
← Ayat 42 📖 Al-Furqan Ayat 44 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-Furqan 43

Surat Al-Furqan Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) apa sira sumurup (kepriye panemunira) mungguh wong kang mangeran…

Surat Ayat 43/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers