Sure Al-Furqan — Vers 43

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• هَوَاهُ (hawāhu): betyr lystene, begjærene og de personlige ønskene som mennesket følger uten å tenke på hva som er rett og galt.
• وَكِيلًا (wakīlan): betyr en som er ansvarlig for å beskytte noen, føre tilsyn med dem og holde dem i sjakk.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde henvender seg til sin Profet ﷺ og sier: "Har du sett, o Profet, den som har gjort sine egne lyster og begjær til sin gud?" Dette betyr at han følger sine ønsker og følelser i alt han gjør, og adlyder dem slik man adlyder en gud. Han lar sine lyster styre ham i stedet for å følge Allahs veiledning. Slike mennesker var blant annet de som tilbad steiner, men når de så en vakrere stein, kastet de den gamle og tilbad den nye – de fulgte bare sine innfall. Verset fortsetter: "Kan du da være en vokter over ham?" – altså: Kan du beskytte ham fra å følge sine egne lyster og tvinge ham til å tro? Dette er ikke din oppgave, o Profet; din oppgave er kun å formidle budskapet, og Allah er den som veileder hvem Han vil og lar hvem Han vil gå vill.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Å følge sine egne lyster og begjær i stedet for Allahs veiledning er en form for avgudsdyrkelse, fordi man da har gjort lystene til sin gud.
2. Profeten ﷺ er ikke ansvarlig for folks valg; hans oppgave er kun å formidle budskapet, og veiledningen ligger hos Allah alene.
3. Verset advarer oss mot å la våre ønsker og følelser styre våre valg i livet, og minner oss om at vi må underkaste oss Allahs lover og retningslinjer.
4. Det viser Allahs barmhjertighet og rettferdighet – Han sender ikke profeter for å tvinge folk, men for å veilede dem med klare bevis og la dem velge selv.