Al-Furqan · 43/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ۝٤٣
Ara`aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu `alaihi wakeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya. Maka apakah kamu dapat menjadi pemelihara atasnya?,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Arā'aita (أَرَأَيْتَ): Lihatlah atau perhatikanlah dengan penuh keheranan.
  • Ilahahu (إِلَٰهَهُ): Sesembahannya.
  • Hawāhu (هَوَاهُ): Keinginan hawa nafsunya.
  • Wakīlan (وَكِيلًا): Penjaga, pemelihara, atau orang yang bertanggung jawab mengurus urusan orang lain.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, perhatikanlah dengan penuh keheranan terhadap orang yang menjadikan hawa nafsu dan keinginannya sebagai sesembahan yang ia taati secara mutlak. Ia tidak lagi mengikuti kebenaran, melainkan hanya mengikuti apa yang diinginkan oleh nafsunya. Bahkan di kalangan orang-orang musyrik dahulu, ada di antara mereka yang menyembah batu, dan apabila ia melihat batu lain yang lebih bagus, ia membuang batu yang pertama lalu menyembah batu yang baru tersebut. Ia hanya mengikuti selera dan keinginannya semata.

Maka apakah engkau wahai Nabi, sanggup menjadi penjaga dan pemelihara bagi orang-orang seperti ini? Apakah engkau mampu memaksa mereka untuk beriman dan mencegah mereka dari kekufuran? Tentu tidak! Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah, adapun hidayah dan kemampuan untuk mengubah hati manusia hanyalah milik Allah semata. Engkau tidak akan mampu memberikan petunjuk kepada orang yang telah Allah biarkan tersesat karena keinginannya sendiri.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa bahayanya apabila hawa nafsu menguasai diri seseorang hingga ia menjadi budak dari keinginannya sendiri. Orang yang demikian akan kehilangan kemerdekaan sejatinya, karena ia tidak lagi mampu membedakan antara yang hak dan yang batil. Ia hanya mengikuti apa yang menyenangkan nafsunya, tanpa mempertimbangkan apakah itu benar atau salah di sisi Allah.

Oleh karena itu, marilah kita senantiasa bermuhasabah dan menjaga diri agar tidak termasuk golongan orang-orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai sesembahan. Jadikanlah Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup kita, bukan keinginan hati yang selalu berubah-ubah. Ingatlah bahwa kebahagiaan sejati bukanlah ketika kita mampu memenuhi segala keinginan hawa nafsu, melainkan ketika kita mampu mengendalikannya dan menundukkannya di bawah ketaatan kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Semoga Allah senantiasa menjaga hati kita dari godaan hawa nafsu dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 41-45 — Al-Furqan

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Dan apabila mereka melihat kamu (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan kamu sebagai ejekan (dengan mengatakan): "Inikah orangnya yang di utus Allah sebagai Rasul?.
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Sesungguhnya hampirlah ia menyesatkan kita dari sembahan-sembahan kita, seandainya kita tidak sabar(menyembah)nya" dan mereka kelak akan mengetahui di saat mereka melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya. Maka apakah kamu dapat menjadi pemelihara atasnya?,
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami. Mereka itu tidak lain, hanyalah seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat jalannya (dari binatang ternak itu).
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
Apakah kamu tidak memperhatikan (penciptaan) Tuhanmu, bagaimana Dia memanjangkan (dan memendekkan) bayang-bayang dan kalau Dia menghendaki niscaya Dia menjadikan tetap bayang-bayang itu, kemudian Kami jadikan matahari sebagai petunjuk atas bayang-bayang itu,
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-Furqan 43

Surat Al-Furqan Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya.…

Surat Ayat 43/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu