Surata Al-Furqan — Versículo 43

Significados das palavras:

• "Hawāhu" (هَوَاهُ): a paixão, o desejo e a inclinação da alma que desvia o ser humano do caminho reto.
• "Wakīlan" (وَكِيلًا): alguém que é encarregado de proteger, guardar e conduzir outra pessoa, responsabilizando-se por ela.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro, repara, com admiração e espanto, na condição daquele que toma os seus próprios desejos e paixões como divindade, obedecendo-lhes cegamente e submetendo-se a eles como se estivesse a adorar um deus. Tal pessoa segue a sua vontade sem qualquer critério, tal como os idólatras que adoravam uma pedra e, ao verem outra mais bela, abandonavam a primeira e adoravam a segunda, movidos apenas pelo capricho. Depois de veres esta realidade, poderias tu, ó Mensageiro, ser responsável por essa pessoa, guardando-a e obrigando-a a regressar à fé? Certamente que não, pois a tua missão é apenas transmitir a mensagem e orientar, enquanto a orientação e o desvio pertencem a Deus, o Altíssimo. Portanto, não te aflijas por aqueles que escolhem a perdição, pois tu não tens poder sobre os seus corações.

Lições e benefícios extraídos:

1. O crente deve vigiar as suas inclinações e desejos, não os transformando em ídolos que governam a sua vida, pois a verdadeira liberdade está em submeter-se a Deus e não aos caprichos da alma.
2. A missão do Mensageiro e dos que o seguem é transmitir a mensagem com sabedoria e paciência, sem desespero ou angústia pela resposta das pessoas, pois a orientação está nas mãos de Deus.
3. Esta passagem ensina-nos a compaixão e a tolerância, pois devemos convidar os outros ao bem com bons modos, sem forçar ou coagir, confiando que Deus é Quem guia quem Ele quer.
4. O Islam valoriza a razão e o equilíbrio, alertando contra a escravidão aos desejos, que é a pior forma de servidão, pois o ser humano foi criado para adorar o seu Criador, não para seguir as suas paixões.