Al-Furqan · 46/77
Traduction Translittération — Sourate Al-Furqan
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ۝٤٦
Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa
📖 Sens en Français
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • قَبَضْنَاهُ : Nous l’avons retiré ou diminué, c’est-à-dire que Nous avons fait disparaître l’ombre progressivement.
  • قَبْضًا يَسِيرًا : une diminution douce, graduelle et sans précipitation.

Interprétation du verset :

Après avoir mentionné l’étirement de l’ombre par la puissance divine, ce verset poursuit en décrivant comment Allah la retire ensuite. Dès que le soleil se lève, l’ombre commence à se rétrécir peu à peu, de manière imperceptible et continue, jusqu’à ce qu’elle disparaisse presque entièrement à midi. Ce retrait n’est pas soudain, mais se fait par étapes fines et mesurées, selon la montée du soleil dans le ciel. Ainsi, la création de l’ombre, son étirement puis sa diminution progressive sont autant de signes de la sagesse et de la maîtrise absolue d’Allah sur l’univers. Ce phénomène naturel, que chacun observe quotidiennement, témoigne de la perfection de la création divine et de Son pouvoir sans limite. Il montre aussi que tout dans ce monde obéit à un ordre précis établi par Allah, et que rien n’est laissé au hasard.

Enseignements tirés du verset :

  • La nature entière est un livre ouvert qui révèle la grandeur et la puissance d’Allah ; l’ombre et son mouvement en sont une illustration simple mais profonde.
  • La progressivité dans le retrait de l’ombre enseigne à l’homme la douceur et la patience dans ses actions : tout changement bénéfique se fait avec sagesse et mesure.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur les signes divins dans son environnement quotidien, ce qui renforce sa foi et sa reconnaissance envers son Créateur.
  • La maîtrise parfaite des phénomènes naturels prouve qu’Allah est le seul digne d’adoration, car Lui seul peut organiser la vie avec une telle précision et harmonie.


📜 Verset 44-48 — Sourate Al-Furqan

44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice,
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-Furqan 46

Sourate Al-Furqan Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec…

Sourate Verset 46/77 — Sourate Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Furqan Écouter, Sourate Al-Furqan Traduction, Sourate Al-Furqan mp3, Sourate Al-Furqan pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Monday, September 7, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères