Suuratu Al-Furqan — Aaya 46

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:

• "قَبَضْنَاهُ": ɗiin ko "ɓittinirde" maanaa mum ko "ɓittinirde ɗum" walla "soppude ɗum" — ɗo woni ko Alla ɓittiniri ɗumɓe e hoore mum, wano ɓeynguure ndiyam ɓittinirta.
• "قَبْضًا يَسِيرًا": "ɓittinirgol newingol" — maanaa mum ko ɓittinirgol seeɗa-seeɗa, tawa wonaa e jaawgol, kono ko e newaare e seeɗa-seeɗa.
• "إِلَيْنَا": "faade e Amen" — ɗum hollirde wonde Alla woni Baawɗo e kala huunde, ko Kanko jogii yamiroore e dow kala huunde.

1. Firo Aaya nden:

E nder Aaya ɓennde ɗoo, Alla jaɓɓitii wonde O ɓittiniri ɗumɓe e hoore mum ɓittinirgol newingol. Ɗum ko firo mum woni: nde Alla tagi ɗumɓe (wano ɗumɓe lewru e ɗumɓe naange), O waɗi ɗumɓe ɗon njooɗi e dow leydi ndin fow, tawa naange anndaa. Nde naange fuɗɗii ummoraade, Alla fuɗɗii ɓittinde ɗumɓe seeɗa-seeɗa, tawa wonaa e jaawgol, kono ko e newaare e seeɗa-seeɗa. Kala nde naange ɓeydiri toowgol, ɗumɓe ɓeydiri ɓittineede haa ɗumɓe timmiri. Ɗum ko hollirde baawɗe Alla mawɗe ɗen, e wonde Kanko tun woni haqqilaaɗo e dewal, wonaa goɗɗo goo.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden waɗi:

• Aaya nden no hollira baawɗe Alla mawɗe ɗen, tawa kala neɗɗo no waawi taskaade ɗum e gite mum: no ɗumɓe ɓittinirtee seeɗa-seeɗa, no naange ummorta, no leydi ndin woni. Ɗum fow ko dalilaaji ɗi Alla woni e hoore mum, tawa goɗɗo goo alaa e jogiiɗe baawɗe ɗen.
• Aaya nden no nodda neɗɗo yo o miijoo e tagu Alla ngun, yo o anndu wonde Kanko tun woni haqqilaaɗo e dewal, tawa ko goɗɗo goo wonaa.
• Aaya nden no hollira newaare Alla e nder tagu makko: O ɓittinirtaa ɗumɓe e jaawgol, kono ko e seeɗa-seeɗa, fii yo neɗɗo waawa taskaade e nafaade. Ɗum ko jaɓɓorgol yurmeende Alla e dow tagu makko.
• Aaya nden no waɗa neɗɗo yiɗde Islaam e Alqur'aana, sabu ko ɗum haalaaji ɗi hollirta goonga e newaare, ɗi noddata neɗɗo yo o miijoo e tagu Alla ngun, yo o anndu wonde Kanko tun woni Joomiraawo goonga.