அல்-ஃபுர்கான் · 46/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ۝٤٦
Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa
📖 தமிழில்
பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • قَبَضْنَاهُ – நாம் அதை (நிழலை) மெல்ல மெல்ல எடுத்துக் கொண்டோம் / குறைத்தோம்.
  • قَبْضًا يَسِيرًا – மிக எளிதான, மென்மையான, படிப்படியான குறைப்பு.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் முந்தைய வசனத்துடன் தொடர்புடையது. அல்லாஹ் தனது ஆற்றல் மற்றும் ஞானத்தின் அடையாளங்களை எடுத்துக்கூறுகிறான். அவன் காலை நேரத்தில் பரவும் நிழலை எவ்வாறு படைக்கிறான் என்பதைச் சிந்திக்கச் சொல்கிறான். பின்னர் இந்த வசனத்தில், அந்த நிழலை நாம் எவ்வாறு படிப்படியாகக் குறைத்து, சூரியன் உதயமாகும்போது அதை மெல்ல மெல்ல எடுத்துக் கொள்கிறோம் என்பதை விளக்குகிறான்.

சூரியன் உதயமாகத் தொடங்கும்போது, நிழல் பூமியின் பெரும்பகுதியை மூடியிருக்கும். ஆனால் சூரியன் மேலே ஏற ஏற, நிழல் குறைந்து கொண்டே வருகிறது. இது திடீரென்று நிகழ்வதில்லை; மாறாக, மிக மெதுவாகவும், எளிதாகவும், படிப்படியாகவும் நிகழ்கிறது — ஒரு பகுதி பின்னர் மற்றொரு பகுதி என்று. இந்த மாற்றம் மிகவும் இயல்பாக, எந்தச் சிரமமும் இன்றி நடைபெறுகிறது. இது அல்லாஹ்வின் திட்டமிடலின் துல்லியத்தையும், அவனது படைப்பின் ஒழுங்குமுறையையும் காட்டுகிறது.

இந்த நிகழ்வு வெறும் இயற்கை நிகழ்வல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கும் ஞானத்திற்கும் தெளிவான சான்றாகும். நிழலைப் படைப்பதும், அதை மெல்ல மெல்ல குறைப்பதும், சூரியனை அதற்கு அடையாளமாக்குவதும் — அனைத்தும் அவனது கட்டுப்பாட்டில் நடைபெறுகின்றன.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனிடம் மட்டுமே வணக்கத்தைச் செலுத்த வேண்டும். இயற்கை நிகழ்வுகள் அனைத்தும் அவனது கட்டளைக்கு உட்பட்டவை என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  2. இந்த உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு விஷயமும் அல்லாஹ்வின் ஞானத்துடனும் திட்டத்துடனும் நடைபெறுகிறது. நிழலின் மாற்றம் போன்ற சிறிய விஷயங்களில் கூட அவனது துல்லியமான ஒழுங்குமுறை உள்ளது.
  3. படிப்படியான மாற்றம் என்பது அல்லாஹ்வின் வழிமுறை. அவன் எதையும் திடீரென்று செய்வதில்லை; மாறாக, மனிதர்கள் சிந்திக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் வசதியாக மெல்ல மெல்ல செய்கிறான். இது நம் வாழ்விலும் பொறுமையையும், படிப்படியான முன்னேற்றத்தையும் கடைப்பிடிக்கக் கற்றுத்தருகிறது.
  4. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும் அல்லாஹ்வின் இருப்புக்கும், அவனது ஒரே தெய்வத் தன்மைக்கும் சான்றாக உள்ளது. இதை உணரும் மனிதன், தனது படைப்பாளனிடம் நெருங்கி, அவனை மட்டுமே வணங்குவான்.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
அல்லது, நிச்சயமாக அவர்களில் பெரும்பாலோர் (உம் உபதேசத்தைக்) கேட்கிறார்கள்; அல்லது அறிந்துணர்கிறார்கள் என்று நீர் நினைக்கின்றீரா? அவர்கள் கால்நடைகளைப் போன்றவர்களேயன்றி வேறில்லை (அவற்றை விடவும்) அவர்கள், மிகவும் வழி கெட்டவர்கள்.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
(நபியே!) உம்முடைய இறைவன் நிழலை எப்படி நீட்டுகின்றான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவன் நாடினால் அதனை (ஒரே நிலையில்) அசைவற்றிருக்கச் செய்ய முடியும். (நபியே!) பின்னர் சூரியனை - நாம்தாம் நிழலுக்கு ஆதாரமாக ஆக்கினோம்.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
அவன்தான் உங்களுக்கு இரவை ஆடையாகவும், நித்திரையை இளைப்பாறுதலாகவும் ஆக்கியிருக்கின்றான்; இன்னும், அவனே பகலை உழைப்பிற்கு ஏற்றவாறு ஆக்கியிருக்கிறான்.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை (மழை)க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும், (நபியே!) நாமே வானத்திலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 46

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.

சூரா வசனம் 46/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers