അൽ-ഫുർഖാൻ · 46/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ۝٤٦
Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്‍പാല്‍പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قَبَضْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അതിനെ (നിഴലിനെ) ചുരുക്കി/പിൻവലിച്ചു.

* قَبْضًا يَسِيرًا: ക്രമേണയും എളുപ്പത്തിലും ഉള്ള പിൻവലിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളമായി പകൽ സമയത്ത് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള തണുത്തതും നീണ്ടതുമായ നിഴലിനെ സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുമ്പോൾ, ആ നിഴലിനെ അവൻ ക്രമേണയും പതുക്കെയും ചുരുക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു. അത് പെട്ടെന്ന് ഒറ്റയടിക്ക് മാറ്റിയതല്ല, മറിച്ച് അൽപാൽപമായി, സൂര്യന്റെ ഉയർച്ചയ്ക്കനുസരിച്ച് നിഴൽ ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ അല്ലാഹു സൂര്യനെ നിഴലിന്റെ അളവ് നിർണ്ണയിക്കുന്ന അടയാളമാക്കി. ഇത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണവും കൃത്യമായ കണക്കും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിഴലിനെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അതിനെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായ ഒരു മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കി.

പാഠങ്ങൾ:

* പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ മാറ്റവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൃത്യമായ കണക്കനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. സൂര്യന്റെ ഉദയവും അസ്തമയവും, നിഴലിന്റെ നീളവും ചുരുക്കവും എല്ലാം അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ക്രമേണയും ജ്ഞാനപൂർവ്വവുമാണ്. പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റമല്ല, മറിച്ച് ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്ന രീതിയിലുള്ള പരിണാമമാണ് അവൻ നടത്തുന്നത്.

* ഈ ലളിതമായ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസത്തിൽ ചിന്തിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ഏകത്വവും മനസ്സിലാക്കാനും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും കഴിയും. അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.



📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
അതല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവര്‍ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ മാത്രമാകുന്നു. അല്ല, അവരാകുന്നു കൂടുതല്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സംബന്ധിച്ച് നീ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവന്‍ നിഴലിനെ നീട്ടിയത് എന്ന്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിനെ അവന്‍ നിശ്ചലമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിട്ട് നാം സൂര്യനെ അതിന്ന് തെളിവാക്കി.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്‍പാല്‍പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
അവനത്രെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി രാത്രിയെ ഒരു വസ്ത്രവും, ഉറക്കത്തെ ഒരു വിശ്രമവും ആക്കിത്തന്നവന്‍. പകലിനെ അവന്‍ എഴുന്നേല്‍പ് സമയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകളെ അയച്ചതും അവനത്രെ. ആകാശത്ത് നിന്ന് ശുദ്ധമായ ജലം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 46

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്‍പാല്‍പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.

സൂറ ആയത്ത് 46/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers