Soera Al-Furqan — Vers 46

Uitleg van belangrijke woorden:

• Qabadnāhu: Wij namen het (de schaduw) terug of trokken het in.
• Qabḍan yasīran: Op een gemakkelijke, geleidelijke en zachte wijze; beetje bij beetje zonder haast.

Tafsir (uitleg) van de ayat:

Allah de Verhevene vestigt hier de aandacht op Zijn almacht en Zijn verfijnde beheer van de schepping. Nadat Hij in de voorgaande ayat heeft gesproken over het uitstrekken van de schaduw, zegt Hij hier: "Vervolgens trekken Wij die schaduw naar Ons terug op een gemakkelijke wijze." Dat wil zeggen: wanneer de zon opkomt en hoger aan de hemel klimt, begint de schaduw geleidelijk aan korter te worden en te verdwijnen — niet in één keer, maar stap voor stap, op een zachte en ordelijke manier. Dit gebeurt overal op aarde: de schaduw bedekt eerst grote delen van het land, maar zodra de zon verschijnt, trekt Allah de schaduw langzaam terug, stukje voor stukje, totdat deze vrijwel verdwenen is. Dit is een van de grote tekenen van Allahs almacht en Zijn wijsheid. Het toont hoe nauwkeurig en perfect Hij het universum heeft ingericht, en hoe alles in de natuur aan Zijn wil is onderworpen. Wie hierover nadenkt, zal erkennen dat alleen Hij de Schepper is, de Enige Die recht heeft op aanbidding, en dat er geen god is dan Hij. Dit alles nodigt de mens uit om met aandacht naar de natuur om hem heen te kijken, want in elke beweging van de schaduw en het licht ligt een les over de grootheid van Allah. Wie deze tekenen begrijpt, wordt vervuld met ontzag voor zijn Heer en voelt zich nederig tegenover Zijn oneindige macht. En als Allah in staat is om de schaduw zo vloeiend en geleidelijk te laten komen en gaan, hoeveel te meer is Hij dan in staat om de zaken van de mens te regelen en hem te voorzien in al zijn behoeften? Dit is een uitnodiging om op Allah te vertrouwen, geduldig te zijn in moeilijke tijden en dankbaar te zijn in tijden van voorspoed. Want Hij Die de schaduw laat komen en gaan, is Degene Die ook de harten leidt en de gebeden verhoort.