Аль-Фуркан · 50/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ۝٥٠
Wa laqad sarrafnaahu bainahum li yazzakkaroo fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
📖 На русском
И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души).
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَرَّفْنَاهُ: أي: نوّعنا وكرّرنا إنزال المطر بين البلاد والأوقات، وجعلناه تارة هنا وتارة هناك.
  • لِيَذَّكَّرُوا: أي: ليتفكّروا ويعتبروا بنعمة الله عليهم.
  • فَأَبَى: أي: رفض وامتنع.
  • كُفُورًا: أي: جحودًا وإنكارًا لنعم الله، وعدم شكرٍ عليها.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم تنزيله: ﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ﴾ — أي: والله لقد نوّعنا في إنزال المطر بين عباده، فجعلناه ينزل على أرضٍ دون أخرى، وفي وقتٍ دون آخر، رحمةً منه بعباده وحكمةً بالغة. فمنهم من يُرزق الغيث فيشكر، ومنهم من يُحرمه فيتضرع ويلجأ إلى ربه.

﴿لِيَذَّكَّرُوا﴾ — أي: ليتفكّروا في عظمة الله وقدرته، وليتذكّروا نعمه عليهم، فيقوموا بشكره ويُطيعوه. فالمطر نعمة عظيمة يحيي الله به الأرض بعد موتها، ويسقي به الزروع والثمار، ويُخرج به من الأرزاق ما لا يُحصى. فإذا رأى الناس هذا التصريف الإلهي الحكيم، كان عليهم أن يتذكّروا المنعم ويرجعوا إليه.

﴿فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا﴾ — أي: فرفض أكثر الناس ذلك التذكّر والاعتبار، وأصرّوا إلا جحودًا وإنكارًا لنعم الله. ومن أعظم صور هذا الجحود: أن ينسبوا نزول المطر إلى النجوم والأنواء، فيقول أحدهم: "مُطرنا بنوء كذا وكذا"، متناسيًا أن الله وحده هو مُنزِل الغيث ورازق العباد.

وهذا التصريف الإلهي للمطر بين البلاد هو آية من آيات الله الدالة على كمال قدرته وحكمته، فلو شاء لجعل المطر ينزل على الجميع، ولكن حكمته اقتضت هذا التوزيع ليشكر الشاكرون، وليتذكر الغافلون، وليعلم الناس قدرة الله وتصرفه في ملكوته.


الدعوة والتذكير:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة، وتذكّر نعم الله عليك التي لا تُعد ولا تُحصى. فالمطر الذي ينزل من السماء رحمةً بالعباد، هو نعمة تستحق الشكر والثناء على المنعم سبحانه. فإذا رأيت الغيث ينزل، فاحمد الله واشكره، وادعُ له أن يجعلها أمطار خير وبركة، ولا تكن ممن ينسى المنعم ويستند إلى الأسباب.

واعلم أن شكر النعم يزيدها، كما قال تعالى: ﴿لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ﴾، وأن جحودها سبب لزوالها وعذابٍ أليم. فاجعل قلبك دائمًا متعلقًا بالله، شاكرًا لنعمه، ذاكرًا لفضله، فإنه سبحانه هو الرزاق ذو القوة المتين.

📜 Аят 48-52 — Аль-Фуркан

48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес,
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность).
50وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души).
51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Аль-Фуркан 50

Сура Аль-Фуркан Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы…

Сура Аят 50/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.