Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَرَّفْنَاهُ (ṣarrafnāhu): A ti pín in ká, a sì ti yí i padà káàkiri láàrin wọn.
• لِيَذَّكَّرُوا (liyadhdhakkurū): Kí wọ́n lè rántí, kí wọ́n sì gbé ẹ̀kọ́ yẹ̀wò.
• أَبَى (abā): Ó kọ̀, ó kọ̀ jálẹ̀.
• كُفُورًا (kufūran): Àìmoore, àìgbàgbọ́, àìdúpẹ́ fún oore Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allah sọ pé: Àwa ti pín omi òjò náà káàkiri láàrin àwọn ènìyàn, ní àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn àkókò tí ó yàtọ̀ síra — kì í ṣe ibì kan ṣoṣo ni ó ń rọ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe gbogbo àkókò ni ó ń rọ̀. Èyí ni kí wọ́n lè rántí oore Ọlọ́run, kí wọ́n sì gbé ẹ̀kọ́ yẹ̀wò, kí àwọn tí a rọ̀ òjò fún lè dúpẹ́, kí àwọn tí a dá òjò dúró fún sì tètè ronú pìwà dà, kí wọ́n sì tọrọ àánú Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn kọ̀ jálẹ̀, wọn kò gbà á, wọ́n sì ń ṣàìmoore sí i. Wọ́n ń sọ pé: "Òjò rọ̀ fún wa nípa ìràwọ̀ yìí àti ìràwọ̀ yẹn," wọn kò sì ka oore náà sí ọwọ́ Ọlọ́run.

Ní ẹ̀ka mìíràn, àwọn mùfásìrì kan sọ pé ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Àwa ti ṣàlàyé àti ti pín àwọn ẹ̀rí àti àwọn àpèjúwe oríṣiríṣi nínú Al-Ƙur’ānù, kí àwọn ènìyàn lè fi yẹ̀wò, kí wọ́n sì gbà á gbọ́. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn kọ̀ jálẹ̀, wọn kò gba òtítọ́, wọ́n sì ń ṣàìgbọ́ràn sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānù:

1. Oore Ọlọ́run kún káàkiri: Òjò tí Ọlọ́run ń rọ̀ káàkiri orílẹ̀-èdè àti àwọn àkókò oríṣiríṣi jẹ́ ẹ̀rí tí ó hàn gbangba pé Ọlọ́run ni ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá, kì í ṣe ẹnìkan mìíràn.
2. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹni tí ó bá rántí oore Ọlọ́run, tí ó sì dúpẹ́ fún un, yóò ní àlàáfíà àti ìbùkún nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
3. Ìpè sí ìrònúpìwàdà: Kí àwọn tí a dá òjò dúró fún má ṣe kùnà, kí wọ́n tètè yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kí wọ́n sì tọrọ àánú rẹ̀.
4. Àìmoore dára kò: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àìmoore àti àìgbàgbọ́ jẹ́ àṣìṣe ńlá, ó sì ń yọ àwọn ènìyàn kúrò nínú ìbùkún Ọlọ́run.
5. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Nínú Al-Ƙur’ānù ni àwọn ẹ̀rí àti àwọn àpèjúwe wà tí ó ń tọ́ni sọ́nà, ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì kọ̀ yóò ṣìnà.
6. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Bí Ọlọ́run ṣe ń pín oore rẹ̀ káàkiri fi hàn pé Ó fẹ́ràn kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ́lẹ̀, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà.

Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣàìmoore sí oore Ọlọ́run, kí a má ṣe kọ̀ jálẹ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́, kí a rántí, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Al-Ƙur’ānù, nítorí nínú rẹ̀ ni ìgbàlà wa wà.