Surah Al-Furqan — Talata 50

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• صَرَّفْنَاهُ – Aming pinaghalinhin o pinag-iba-iba (ang tubig-ulan) sa pagitan ng mga lupain at mga panahon.
• لِيَذَّكَّرُوا – upang sila ay mag-isip at makaalala sa mga biyaya ni Allah.
• فَأَبَىٰ – ngunit tumanggi.
• كُفُورًا – pagtatatwa at pagtanggi sa biyaya (hindi pagkilala sa pinagmulan nito mula kay Allah).

Ang Tafsir (Paliwanag):

Katotohanang Aming pinaghalinhin ang pagpapadala ng ulan sa pagitan ng mga tao – dinidiligan ang ilang lupain habang pinagkakaitan ang iba, at pinag-iiba-iba ang mga panahon ng pag-ulan – upang sila ay mag-isip at makaalala sa biyaya ni Allah. Ang mga pinagkalooban ng ulan ay dapat sanang magpasalamat sa Kanya, at ang mga pinagkaitan nito ay dapat sanang magbalik-loob sa Kanya nang may pagsisisi upang Siyang maawa sa kanila at magbigay sa kanila ng ulan. Subalit ang karamihan sa mga tao ay tumanggi at nagmatigas, maliban sa pagtatatwa at pagtanggi sa biyaya – gaya ng kanilang sinasabi: "Kami ay pinaulanan dahil sa ganitong bituin o pangyayari," na nag-uugnay sa biyaya sa iba maliban kay Allah. At kabilang din sa paghahalinhin na ito ay ang paglalahad ng mga katibayan at patunay sa Qur'an sa iba't ibang paraan upang sila ay magtamo ng aral, ngunit ang karamihan sa kanila ay tumanggi sa katotohanan at nagmatigas sa kanilang kawalan ng pananampalataya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paghahalinhin ng mga kalagayan – tulad ng pagkakaiba ng ulan at tagtuyot – ay isang anyo ng awa ni Allah upang gisingin ang mga puso mula sa kawalang-ingat at mag-akay sa kanila tungo sa pasasalamat at pagsisisi.
2. Ang pag-uugnay ng mga biyaya sa mga sanhi lamang (tulad ng pagsasabing "pinaulanan tayo dahil sa ganitong bituin") ay isang anyo ng pagtatatwa sa biyaya ni Allah, at ang tunay na mananampalataya ay kinikilala na ang lahat ng biyaya ay mula kay Allah lamang.
3. Ang karamihan sa mga tao ay likas na nagtatatwa ng mga biyaya maliban sa mga pinagpala ni Allah – kaya ang mananampalataya ay dapat magsikap na maging kabilang sa mga nagpapasalamat, hindi sa mga nagtatatwa.
4. Ang pagpapaalala sa mga biyaya ni Allah sa iba't ibang paraan ay isang paraan ng paglapit sa mga puso tungo sa pananampalataya at pagmamahal sa Kanya, sapagkat kapag nakilala ng tao ang kabutihan ng kanyang Panginoon, lalo niya Siyang mamahalin at sasambahin nang may katapatan.