فرقان · 50/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا  ۝٥٠
Wa laqad sarrafnaahu bainahum li yazzakkaroo fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
📖 معنای فارسی
و تا به تفكر پردازند، باران را ميانشان تقسيم كرديم. ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى نكردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَرَّفْنَاهُ: آن را (باران یا آیات و براهین را) به صورتهای گوناگون و در زمانها و مکانهای مختلف گرداندیم و بیان کردیم.
  • لِیَذَّکَّرُوا: تا پند گیرند و متذکّر نعمتهای خدا شوند.
  • فَأَبَىٰ: پس خودداری کرد و نپذیرفت.
  • کُفُورًا: ناسپاسی و انکار (حق و نعمت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از مظاهر رحمت و قدرت خود اشاره میکند و میفرماید: ما باران را میان بندگان خود به گونهای تقسیم کردیم که بر بعضی از سرزمینها میبارد و بر بعضی دیگر نمیبارد، و این کار را برای آن انجام دادیم که مردم متذکّر نعمت ما شوند و به فکر فرو روند. آنان که باران نصیبشان شد، شکرگزار نعمت گردند و آنان که از آن محروم ماندند، به درگاه خدا توبه کنند و طلب رحمت نمایند. همچنین در قرآن کریم، آیات و براهین و حجّتهای روشن را به اشکال گوناگون و به صورتهای مختلف بیان کردیم تا مردم عبرت بگیرند و به حقّ بازگردند. اما بیشتر مردم از پذیرش این همه نشانهها و نعمتها سر باز زدند و جز ناسپاسی و انکار، عکسالعملی نشان ندادند؛ چنانکه به جای نسبت دادن باران به فضل الهی، آن را به طالع و ستارگان نسبت میدادند و میگفتند: «به سبب فلان ستاره باران به ما داده شد» و این چنین نعمتهای خدا را نادیده گرفتند و کفران ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمتهای الهی وسیلهای برای یادآوری و شکرگزاری است: خداوند با پخش باران و تقسیم آن در میان بندگان، میخواهد آنان را به یاد خود بیندازد و شکر نعمت را به آنان بیاموزد. پس هر نعمتی که به ما میرسد، باید ما را به یاد خدا و سپاسگزاری از او بیندازد.
  2. تفاوت در نعمتها، حکمت الهی دارد: اینکه باران بر جایی میبارد و جای دیگر نمیبارد، همه بر اساس حکمت و تدبیر الهی است تا بندگان به فکر فرو روند و از غفلت خارج شوند.
  3. کفران نعمت، صفت بیشتر مردم است: این آیه هشدار میدهد که اکثر مردم در برابر نعمتهای الهی، ناسپاس و کفرانکننده هستند. پس مؤمن باید از این صفت زشت دوری کند و همواره شکرگزار باشد.
  4. نسبت دادن نعمتها به غیر خدا، از مصادیق کفران است: کسانی که نعمتهای الهی را به اسباب طبیعی و غیر خدا نسبت میدهند و نقش خدا را فراموش میکنند، در حقیقت کفران نعمت کردهاند. مؤمن باید همه نعمتها را از جانب خدا بداند و او را سپاس گوید.
  5. قرآن، کتاب تذکّر و پندگیری است: خداوند در قرآن، آیات را به صورتهای گوناگون بیان کرده تا مردم متذکّر شوند و راه حق را بیابند. پس بر ماست که با تدبّر در قرآن، پند بگیریم و از آن بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — فرقان

48وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا 
اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به مژده‌دادن فرستادن. و از آسمان آبى پاك نازل كرديم،
49لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةً مَّيۡتًا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا 
تا سرزمين مرده را بدان زندگى بخشيم و چارپايان و مردم بسيارى را كه آفريده‌ايم بدان سيراب كنيم.
50وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا 
و تا به تفكر پردازند، باران را ميانشان تقسيم كرديم. ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى نكردند.
51وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ نَّذِيرًا 
اگر مى‌خواستيم، به هر قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى مى‌فرستاديم.
52فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا 
از كافران اطاعت مكن، و به حكم خدا با آنها جهاد كن، جهادى بزرگ.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — فرقان 50

سوره آیه 50/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید