Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 61
Al-Furqan · 61/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ۝٦١
🔤 Transliteration
Tabaarakal lazee ja`ala fis samaaa`i buroojanw wa ja`ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Maha Luhur Allah Pangeran kang wis nitahake lintang - lintang (buruj ) ana ing langit gegrombolan, lan Panjenengane wis ndamel srengene kang minangka damaring jagad, apadene rembulan kang uga madhangi jagad
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maha Suci Allah yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan Dia menjadikan juga padanya matahari dan bulan yang bercahaya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • تَبَارَكَ: Maha Suci lan Maha Agung, akeh berkah lan kabagjan.
  • بُرُوجًا: Menara utawa panggonan lintang-lintang ing langit, yaiku rong belas lintang (zodiak) kang dadi panggonane planet-planet.
  • سِرَاجًا: Lampu kang gedhe lan padhang, yaiku srengenge.
  • قَمَرًا مُّنِيرًا: Rembulan kang madhangi.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku Maha Agung lan Maha Suci, kang wis nitahake ing langit ana menara-menara utawa panggonan kanggo lintang-lintang lan planet-planet, yaiku rong belas lintang kang dikenal minangka zodiak. Ing langit uga Allah nitahake srengenge minangka lampu gedhe kang madhangi jagad ing wayah awan, lan rembulan kang madhangi bumi ing wayah bengi kanthi cahya kang dipinjam saka srengenge. Kabeh iku minangka tandha-tandha kekuwasane Allah lan bukti yen Panjenengane iku Maha Kuwasa lan Maha Welas.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita yen Allah iku Maha Agung lan Maha Mulya, mula kita kudu tansah memuji lan syukur marang Panjenengane.
  • Kabeh kang ana ing langit, srengenge, rembulan, lan lintang-lintang iku nitahake Allah kanggo kepentingan manungsa, mula kita kudu nggunakake kanthi becik lan ora ngrusak.
  • Kanthi ngerteni kekuwasane Allah ing alam semesta, ati kita dadi tambah iman lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an.
  • Ayat iki ngajak kita mikir lan ngrenungake babagan ciptaan Allah, supaya kita dadi wong kang tansah eling lan cedhak marang Panjenengane.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Furqan

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Panjenengane Allah iku kang nitahake langit bumi lan kabeh barang kang ana ing antarane langit lan bumi laawse nem masa rampung. Panjenengane Allah kang Maha Murah nuli murba wasesa ing Kratone. He manungsa mungguh kahanane Pangeran kang Maha murah iku sira takona marang Kang wasapada
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Wong - wong kafir iku menawa diprentahi, "Sira padha sujuda marang Pangeran kang Maha Murah", banjur padha mangsuli, "Pangeran ingkang Maha Murah punapa ta? Punapa kula sujud dhumateng brang dumeh panjenengan prentahaken? La mangsa puruna" . Dadi prentah mengkono mau tumrap wong kafir malah nambahi anggone wangkot, ora gelem percaya ing Allah
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Maha Luhur Allah Pangeran kang wis nitahake lintang - lintang (buruj ) ana ing langit gegrombolan, lan Panjenengane wis ndamel srengene kang minangka damaring jagad, apadene rembulan kang uga madhangi jagad
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Iya panjenengane Allah kang nitahake wengi lan rina gilir gumanti, minangka tandha yekti tumrap wong kang gelem golek pepeling, utawa gelem syukur (ing Allah)
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dene para kawulane Allah kang Maha murah, iya iku kang padha mlaku ana ing bumi kanthi jatmika lan andhan asor, lan menawa dicelathoni ala dening wong bodho, banjur sumahur klawan aris (salam)
← Ayat 60 📖 Al-Furqan Ayat 62 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Furqan 61

Surat Al-Furqan Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Maha Luhur Allah Pangeran kang wis nitahake lintang - lintang…

Surat Ayat 61/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers