อัช-ชุอะรออ์ · 23/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٣
Qaala Fir`awnu wa maa Rabbul `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • ฟิรเอาน์ (فرعون): กษัตริย์แห่งอียิปต์ในยุคของท่านนบีมูซา อลัยฮิสสลาม ผู้ปฏิเสธศรัทธาและอ้างตนเป็นพระเจ้า
  • ร็อบบ์ (رب): ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงเลี้ยงดู ผู้ทรงปกครอง และผู้ทรงจัดการทุกสิ่งในจักรวาล
  • อัลอาละมีน (العالمين): มวลสรรพสิ่งทั้งหลาย ทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็น ตั้งแต่ชั้นฟ้าทั้งหลาย แผ่นดิน สิ่งมีชีวิตทั้งมวล และทุกสิ่งที่ดำรงอยู่

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงคำถามของฟิรเอาน์ที่ถามท่านนบีมูซา อลัยฮิสสลาม ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยการเยาะเย้ยและท้าทายว่า “และใครเล่าคือพระเจ้าแห่งสากลโลก?” — ฟิรเอาน์ไม่ได้ถามเพราะต้องการรู้หรือแสวงหาความจริง หากแต่ถามเพื่อล้อเลียนและหักล้างคำเชิญชวนของท่านนบีมูซา เนื่องจากฟิรเอาน์อ้างตนเป็นพระเจ้าสูงสุดของประชาชน และไม่เคยได้ยินมาก่อนว่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากตัวเขา

การที่ฟิรเอาน์ถามเช่นนี้ สะท้อนถึงความโง่เขลาและการปฏิเสธความจริงของเขา เพราะการดำรงอยู่ของพระเจ้าแห่งสากลโลกนั้นประจักษ์ชัดผ่านสิ่งถูกสร้างทั้งหลาย แต่ฟิรเอาน์กลับเมินเฉยและปฏิเสธด้วยความเย่อหยิ่ง ท่านนบีมูซาจึงเตรียมที่จะตอบคำถามนี้ในโองการถัดไปด้วยหลักฐานและเหตุผลอันแจ่มแจ้ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

  1. ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าแห่งสากลโลก: การที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของมวลสรรพสิ่งทั้งมวล แสดงถึงความสมบูรณ์แบบในความเป็นพระเจ้า พระองค์เพียงผู้เดียวที่สมควรแก่การเคารพภักดี ไม่มีผู้ใดเทียบเทียม
  2. ความอดทนของบรรดาศาสนทูต: ท่านนบีมูซาต้องเผชิญกับคำถามที่เต็มไปด้วยการเยาะเย้ยจากฟิรเอาน์ แต่ท่านก็ยังคงตอบด้วยความสงบและใช้เหตุผล นี่คือแบบอย่างที่ดีในการเผชิญกับผู้ที่ปฏิเสธความจริง
  3. การตั้งคำถามด้วยเจตนาร้ายไม่เป็นผล: การถามเพื่อเยาะเย้ยหรือท้าทายความจริง ไม่ได้นำมาซึ่งความรู้หรือความเข้าใจที่ถูกต้อง แต่กลับทำให้ผู้นั้นจมดิ่งอยู่ในความหลงผิดยิ่งขึ้น
  4. ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์: แม้มนุษย์จะปฏิเสธและเยาะเย้ยพระองค์ พระองค์ก็ยังคงทรงเลี้ยงดูและประทานความโปรดปรานแก่พวกเขาอย่างต่อเนื่อง รอคอยให้พวกเขากลับตัวกลับใจ
  5. การยึดมั่นในความจริงแม้ต้องเผชิญกับอุปสรรค: ท่านนบีมูซาไม่หวั่นเกรงต่ออำนาจของฟิรเอาน์ในการประกาศความจริง นี่คือบทเรียนให้เรายืนหยัดในสิ่งที่ถูกต้อง แม้จะต้องเผชิญกับการต่อต้านจากผู้มีอำนาจก็ตาม


📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ดังนั้น ฉันได้หนีไปจากพวกท่าน เมื่อฉันกลัวพวกท่านแล้วพระเจ้าของฉันได้ทรงประทานฮิกมะฮ์แก่ฉัน และทรงแต่งตั้งฉันให้เป็นร่อซูลคนหนึ่ง
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
และนี่คือบุญคุณที่ท่านรำเลิกมันต่อฉันโดยท่านทำให้วงศืวานอิสรออีลเป็นทาส
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
เขา(มูซา) กล่าวว่า “พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาเชื่อมัน”
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
เขาได้กล่าวแก่ผู้อยู่รอบ ๆ เขาว่า “พวกท่านได้ยินไหม?”
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
23อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 23

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.





อัลกุรอาน


Tuesday, September 29, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน