Аш-Шуара · 46/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝٤٦
Fa ulqiyas saharatu saajideen
📖 На русском
И пали ниц в поклоне чародеи

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَأُلْقِيَ — «и были повергнуты», «и пали»: глагол указывает на то, что это произошло не по их собственному намерению, а как будто их охватило нечто могущественное, и они не смогли устоять.
  • السَّحَرَةُ — «колдуны», «чародеи»: те, кто занимался колдовством и был собран, чтобы состязаться с Мусой (мир ему).
  • سَاجِدِينَ — «совершающими земной поклон»: то есть павшими ниц перед Аллахом в знак покорности и смирения.

Толкование аята:

Когда колдуны увидели своими глазами великое знамение — как посох Мусы (мир ему) поглотил всё, что они бросили, — они поняли, что это не колдовство и не хитрость, а явное чудо от Всевышнего Аллаха. Их сердца тотчас открылись истине, и они, не раздумывая, пали ниц перед Аллахом. Они не могли сдержать себя: величие увиденного чуда словно повергло их на землю, и они склонились в земном поклоне, признав могущество Господа и уверовав в Него. В этот миг они оставили всё, что им обещали, и выбрали веру, сказав: «Мы уверовали в Господа миров, Господа Мусы и Харуна».

Этот аят — прекрасный урок для каждого из нас. Он показывает, что истина, когда она становится ясной, способна мгновенно изменить сердце человека. Колдуны пришли, чтобы победить и получить награду, но, увидев правду, они выбрали вечное благо вместо временного. Это напоминание о том, что искренний поиск истины всегда ведёт к свету, и что Аллах открывает глаза тому, кто готов увидеть. Пусть же и наши сердца смягчаются перед истиной, и пусть вера становится для нас дороже любых мирских выгод.



📜 Аят 44-48 — Сура Аш-Шуара

44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
И бросили они свои веревки, посохи свои, (И всем почудилось, что это - змеи). "Величием и мощью Фараона Мы, несомненно, победителями станем!"
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
И бросил Муса жезл свой - И вот мгновенно он пожрал То, что измыслили они лукаво.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
И пали ниц в поклоне чародеи
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
И сказали: "Мы, истинно уверовали в Господа миров -
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Владыку Мусы и Харуна!"
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
46Аят

Перевод — Аш-Шуара 46

Сура Аш-Шуара Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И пали ниц в поклоне чародеи

Сура Аят 46/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.