شعرا · 46/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝٤٦
Fa ulqiyas saharatu saajideen
📖 معنای فارسی
جادوگران به سجده افتادند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُلْقِیَ: افکنده شدند، به روی زمین افتادند (کنایه از سجده کردن با سرعت و بدون اختیار).
  • السَّحَرَةُ: جادوگران (که در برابر فرعون جمع شده بودند تا بر موسی علیه السلام غلبه کنند).
  • سَاجِدِینَ: سجدهکنندگان (جمع ساجد، به معنای پیشانی بر خاک نهادن برای خدا).

تفسیر آیه:

هنگامی که جادوگران، معجزهی بزرگ موسی علیه السلام را دیدند — عصایی که به اذن خداوند به اژدهایی عظیم تبدیل شد و تمام سحر و جادوی آنان را بلعید — یقین کردند که این کار، سحر و نیرنگ نیست، بلکه حقیقتی الهی و فراتر از توان بشر است. در همان لحظه، چنان تحت تأثیر عظمت خداوند قرار گرفتند که اختیار از کف دادند و بیاختیار به روی زمین افتادند و به سجده رفتند. این سجده، نه از روی ترس یا تظاهر، بلکه از سرِ ایمان و یقین بود؛ زیرا آنان که خود اهل فن سحر بودند، به خوبی دریافتند که این معجزه، از جنس کارهای بشری نیست و تنها از سوی پروردگار جهانیان میتواند باشد. این صحنه نشان میدهد که حقیقت، آنچنان روشن و قاطع بود که دلهای آنان را تسخیر کرد و آنان را از دشمنان سرسخت موسی، به بندگان خالص خدا تبدیل نمود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت حقیقت: حقیقت، همیشه روشن و شکستناپذیر است؛ حتی دشمنان سرسخت نیز در برابر آن تسلیم میشوند. جادوگران که برای مبارزه با حق آمده بودند، با دیدن معجزه، به سجده افتادند و ایمان آوردند.
  2. اخلاص و صداقت: سجدهی آنان نشان میدهد که ایمان واقعی، زمانی در دل جای میگیرد که انسان با صداقت به دنبال حقیقت باشد؛ نه با تعصب و لجاجت. آنان به دنبال پیروزی بودند، اما وقتی حقیقت را دیدند، آن را پذیرفتند.
  3. تواضع در برابر خدا: سجده، بالاترین حالت بندگی و تسلیم در برابر پروردگار است. این آیه به ما میآموزد که در برابر عظمت خداوند، باید فروتن باشیم و با تمام وجود به او روی آوریم.
  4. امید به هدایت: هیچکس از رحمت خداوند ناامید نیست؛ حتی کسانی که سالها در راه باطل بودهاند، میتوانند با دیدن نشانههای حق، به راه راست هدایت شوند. این آیه، بشارتی برای همهی انسانهاست که در هر شرایطی، بازگشت به خدا ممکن است.
  5. شجاعت در پذیرش حق: جادوگران با وجود ترس از فرعون، ایمان خود را ابراز کردند و در برابر قدرت ظاهری او ایستادند. این درس بزرگی است که مؤمن باید در راه حق، شجاع و استوار باشد و از سرزنش یا تهدید دیگران نهراسد.


📜 آیه 44-48 — شعرا

44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
آنان ريسمانها و چوبهاى خود بيفكندند و گفتند: به عزت فرعون كه ما پيروز شديم.
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
و موسى عصايش را افكند. ناگاه همه آن دروغهايى را كه ساخته بودند، بلعيد.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
جادوگران به سجده افتادند.
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم:
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
پروردگار موسى و هارون.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — شعرا 46

سوره شعرا آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جادوگران به سجده افتادند.

سوره آیه 46/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید