അശ്-ശുഅറാഅ് · 46/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝٤٦
Fa ulqiyas saharatu saajideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽഖിയ: എറിയപ്പെട്ടു, വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
  • അസ്സഹറ: ജാലവിദ്യക്കാർ.
  • സാജിദീൻ: സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ അത് ഒരു വലിയ സർപ്പമായി മാറി, ജാലവിദ്യക്കാർ ഇറക്കിയ കയറുകളും വടികളും അത് വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു. ഇത് കണ്ടപ്പോൾ ജാലവിദ്യക്കാർക്ക് ഇത് മാനുഷികമായ ഒരു ജാലവിദ്യയല്ല, മറിച്ച് ദൈവികമായ ഒരു മഹാശക്തിയാണെന്ന് ബോധ്യമായി. അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല. അവർ അറിയാതെ തന്നെ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ നിലത്ത് വീണു, സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരായിത്തീർന്നു. അവർ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങി. ഈ സുജൂദ് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു സമർപ്പണമായിരുന്നു, അത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ തുടക്കമായി മാറി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തയ്യാറാകണം. ജാലവിദ്യക്കാർ പോലും സത്യം കണ്ടപ്പോൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി എല്ലാ മാനുഷിക കഴിവുകൾക്കും അതീതമാണ്. അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴടങ്ങേണ്ടവരാണ്.
  3. ഹൃദയത്തിൽ സത്യം തേടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അവർ എത്ര വലിയ പാപികളാണെങ്കിലും, സത്യം കണ്ടാൽ അവർക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.
  4. സുജൂദ് എന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. അത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

44فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
അപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും അവര്‍ ഇട്ടു അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു: ഫിര്‍ഔന്‍റെ പ്രതാപം തന്നെയാണ സത്യം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്‍
45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
അനന്തരം മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് അവര്‍ വ്യാജമായി നിര്‍മിച്ചിരുന്നതിനെയെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
അപ്പോള്‍ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
അതായത് മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും രക്ഷിതാവില്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 46

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു

സൂറ ആയത്ത് 46/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers