Аш-Шуара · 5/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ۝٥
Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo `anhu mu`rideen
📖 На русском
Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, -
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذِكْرٍ: تذكير وموعظة، والمقصود به القرآن الكريم.
  • مُحْدَثٍ: جديد الإنزال، أي نزل شيئاً فشيئاً على فترات متتابعة.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين المكذبين، الذين بلغ بهم العناد والاستكبار مبلغاً عظيماً. فهم لا يأتيهم أي تذكير أو موعظة من الرحمن — وهو القرآن الكريم الذي يُنزَّل عليهم تباعاً، ليهديهم إلى الحق ويُخرجهم من الظلمات إلى النور — إلا وكان شأنهم الإعراض عنه ورفضه، دون أن يصغوا إليه أو يتأملوا في آياته.

فالقرآن الكريم يتنزل عليهم رحمةً من الله، يحمل الحجج والبراهين الدامغة على وحدانية الله وصدق رسوله ﷺ، ويأمرهم بالخير وينهاهم عن الشر، ويذكرهم باليوم الآخر وما فيه من حساب وجزاء. ومع كل هذا، يقابلون هذا الخير العظيم بالإعراض والصدود، مصرّين على ما هم عليه من الشرك والضلال، لا يلينون ولا يستجيبون.

إنها صورة مؤلمة لحال من أعرض عن ذكر الله، فحرم نفسه من أعظم نعمة، وهي الهداية والاتصال بالله الرحمن. فما أعظم خسارة من كان القرآن يصل إليه رحمةً وهدى، فيوليه ظهره ويعرض عنه!

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في نعمة الله عليك أن جعلك من أهل القرآن الذين يتلونه ويتدبرونه ويعملون به. فالقرآن ذكرٌ من الرحمن، يتجدد نزوله على قلبك كلما تلوته، فيحيي قلبك ويطمئن به. فاحرص على تلاوته وتدبره، ولا تكن من المعرضين عنه، فإن في الإعراض عنه شقاء الدنيا والآخرة. وادعُ الله أن يجعل القرآن ربيع قلوبنا ونور صدورنا، وأن يرزقنا تلاوته آناء الليل وأطراف النهار على الوجه الذي يرضيه عنا.

📜 Аят 3-7 — Аш-Шуара

3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Тебе, (снедаемому горем), Быть может, хочется убить себя За то, что, (увещаниям твоим не внемля), Никак не веруют они.
4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
Но если бы желали Мы, Мы б низвели на них знамение с небес, И шеи б их в смирении согнулись перед ним.
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, -
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Они, поистине, считают его ложью. Но скоро им предстанет весть о том, Над чем они (так дерзко) насмехались.
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Ужель не приходилось им На землю посмотреть (и поразмыслить), Как много разных благородных пар На ней (Мы волею Своей) взрастили, -
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аш-Шуара 5

Сура Аш-Шуара Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью,…

Сура Аят 5/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.