Eš-Šu'ara · 5/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ۝٥
Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo `anhu mu`rideen
📖 Na Bosanskom
I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zikr (ذِكْر): Opomena, podsjetnik i Kur'an.
  • Muhdes (مُحْدَث): Novi, odnosno ono što se objavljuje postepeno, dio po dio.
  • Mu'ridin (مُعْرِضِين): Oni koji se okreću, odbijaju i ne prihvataju.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet govori o nevjernicima koji su poricali Allahovu objavu. U njemu se ističe da kada god im dođe nova objava od Svemilosnog – bilo da je to opomena, podsjetnik ili dio Kur'ana koji im ukazuje na istinu i poziva ih na vjerovanje u Jedinog Allaha i vjerodostojnost Njegovog Poslanika – oni je odbiju, ne slušaju je i ne prihvataju je. Umjesto da razmisle o njenom sadržaju i pouče se iz nje, oni se tvrdoglavo okreću od nje, ustrajući na svom nevjerstvu i zabludi. Ovaj ajet ukazuje na njihovu upornost i tvrdoglavost, jer im Allah neprestano šalje opomene jednu za drugom, ali oni svaku novu objavu dočekuju s odbijanjem i prezirom, ne želeći da čuju istinu niti da je prihvate.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost prema ljudima je ogromna, jer im neprestano šalje opomene i podsjetnike kako bi ih uputio na pravi put, čak i kada oni uporno odbijaju.
  • Kur'an je najveća Allahova blagodat čovječanstvu, jer je u njemu uputa, milost i lijek za srca.
  • Odbijanje istine i okretanje od Allahovih znakova vodi čovjeka u propast, dok prihvatanje objave i razmišljanje o njoj donosi sreću na oba svijeta.
  • Svaki novi dio Kur'ana koji je objavljen bio je prilika za vjernike da ojačaju svoju vjeru, a za nevjernike dokaz da je riječ o Allahovoj istini – pa je mudrost u postepenom objavljivanju da bi se ljudi lakše poučili i prihvatili je.


📜 Ajet 3-7 — Sura Eš-Šu'ara

3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici?
4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba jedan znak poslali pred kojim bi oni šije svoje sagnuli.
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Oni poriču – pa, stići će ih sigurno posljedice onoga čemu se izruguju.
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 5

Sura Eš-Šu'ara Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a…

Sura Ajet 5/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers