Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذِكْرٍ (ìrántí): níbí, ó ń tọ́ka sí ìkìlọ̀ àti ìrántí tí Ọlọ́run fi ń ránṣẹ́, pàápàá Al-Ƙur’ānù.
• مُحْدَثٍ (tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ̀kalẹ̀): tí a ń sọ̀kalẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, kì í ṣe ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo.
• مُعْرِضِينَ (àwọn tí ń gbéra padà): àwọn tí ń yẹ̀ ẹ̀yìn sí i, tí kò gbọ́, tí kò sì gbà á.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Gbogbo ìgbà tí ìrántí tuntun bá dé bá àwọn aláìgbàgbọ́ yìí láti ọ̀dọ̀ Arẹ̀hìn-ín-ọ̀run, tí ó ń sọ̀kalẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, tí ó ń pàṣẹ fún wọn, tí ó ń kọ̀ wọ́n ní ìkọ̀, tí ó ń rán wọn létí ẹ̀sìn tòótọ́, wọn kì í gbà á, wọn kì í sì í fetísílẹ̀ sí i. Wọ́n ń gbéra padà kúrò níbẹ̀, wọ́n ń kọ̀ láti gbọ́ ọ, wọ́n sì ń kọ̀ láti gbà á gbọ́. Wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n ń dúró lórí ohun tí wọ́n ti wà, wọ́n ń ṣe ìdánilójú nínú àtakò wọn sí òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Al-Ƙur’ānù ni ìrántí àánú: Ó ń wá láti ọ̀dọ̀ Arẹ̀hìn-ín-ọ̀run, ẹni tí ó kún fún àánú. Kì í ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó le, bí kò ṣe ìkìlọ̀ onínúure fún ènìyàn.
2. Ìsọ̀kalẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan jẹ́ àánú: Ọlọ́run kò sọ gbogbo rẹ̀ kalẹ̀ ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n ó ń sọ̀ ọ́ kalẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan kí ó lè mú àwọn ọkàn le, kí ó lè tù wọ́n nínú, kí ó sì lè jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó wà ní àkókò tí ó yẹ.
3. Ìkọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ kì í ṣe àdánwò fún Ọlọ́run: Ìkọ̀ wọn kò dín Al-Ƙur’ānù kù, bẹ́ẹ̀ ni kò sì dín òtítọ́ kù. Òtítọ́ wà ní òtítọ́, bí ẹnikẹ́ni kò bá gbà á, kò nípa rẹ̀.
4. Ìpè sí ìfẹ́: Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dàbí àwọn tí ń gbéra padà sí ìrántí Ọlọ́run. Kí a fetísílẹ̀, kí a gbà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
5. Al-Ƙur’ānù ń bá wa sọ̀rọ̀ nígbà gbogbo: Ó ń sọ̀ kalẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó ń pàṣẹ, ó ń kọ̀, ó ń rán wa létí. Ẹni tí ó bá fetísílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì gbéra padà yóò wà nínú òkùnkùn.
6. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Ọlọ́run ń rán ìrántí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀, kì í ṣe láti fi dán wa wò, bí kò ṣe láti fi tọ́ wa sọ́nà, láti fi gbà wá, láti fi mú wa wá sínú àánú rẹ̀. Ẹni tí ó bá gbà á, ó ti gba ara rẹ̀ là.