Ash-Shu'ara · 5/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ۝٥
Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo `anhu mu`rideen
📖 Sens en Français
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Dhikr" : désigne ici le rappel, l'exhortation, c'est-à-dire le Coran qui rappelle aux hommes les commandements de Dieu et les met en garde.
  • "Muhdath" : signifie "nouvellement révélé" ou "renouvelé", c'est-à-dire que Dieu fait descendre la révélation progressivement, par étapes, selon les circonstances.
  • "Mu'ridîn" : ceux qui se détournent, qui refusent d'écouter et d'accepter.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que ces associateurs qui rejettent la vérité ne reçoivent aucun rappel de Sa part, qu'Il est le Tout-Miséricordieux, sans que ce rappel ne soit une nouvelle révélation descendue progressivement, contenant des preuves de Son unicité et de la véracité de Son Messager, les exhortant à la foi et les mettant en garde contre le châtiment, sans qu'ils ne s'en détournent avec arrogance, refusant de l'écouter et d'y croire, persistant dans leur égarement et leur mécréance. Ce verset montre leur obstination et leur rejet de la vérité, malgré la clarté des preuves et la miséricorde divine qui leur offre continuellement des occasions de se repentir et de revenir à la foi.

Leçons tirées de ce verset :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste par l'envoi de rappels et de révélations successives, afin de leur donner toutes les chances de se guider.
  • Le Coran est un rappel vivant et renouvelé qui s'adapte aux besoins des hommes à chaque époque.
  • Se détourner du rappel divin est une attitude blâmable qui mène à la perdition, tandis que l'écouter et y répondre est la voie du succès et du bonheur.
  • La persistance dans le refus de la vérité, malgré sa clarté, est une preuve de l'endurcissement du cœur, et il convient au croyant de se préserver de cette attitude en étant toujours à l'écoute de la parole d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Ash-Shu'ara

3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.
7أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 5

Sourate Ash-Shu'ara Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans…

Sourate Verset 5/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères