Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- يُطْعِمُنِي: Er gibt mir zu essen, speist mich.
- يَسْقِينِ: Er gibt mir zu trinken, löscht meinen Durst.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
Diese Aussage stammt aus dem Mund des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), als er sein Volk zur Vernunft rief und ihnen die Nichtigkeit ihrer Götzenbilder vor Augen führte. Nachdem er klarstellte, dass er mit den von ihnen angebeteten Götzen nichts zu tun hat, lenkt er die Aufmerksamkeit auf den wahren Herrn der Welten – Allah, den Erhabenen.
In diesem Vers preist Ibrahim eine der größten und offensichtlichsten Gnaden Allahs: die Versorgung mit Nahrung und Trank. Er sagt: „Und Derjenige, Der mir zu essen gibt und mir zu trinken gibt.“ Damit meint er: Allah allein ist es, Der mich speist, wenn ich hungrig bin, und Der mir zu trinken gibt, wenn ich Durst habe. Kein Götzenbild, kein Stein und keine Statue kann dies tun – sie besitzen weder Macht noch Nutzen.
Diese Ayah ist eine wunderschöne Erinnerung an die Allmacht Allahs und Seine Barmherzigkeit gegenüber Seinen Dienern. Jeder Bissen, den wir essen, und jeder Schluck Wasser, den wir trinken, ist eine direkte Gabe von Ihm. Er ist der Versorger (Ar-Razzaq), Der die Erde hervorbringen lässt, was den Menschen und Tieren als Nahrung dient, und Der das Wasser vom Himmel herabsendet, um Leben zu ermöglichen.
Der Prophet Ibrahim zeigt uns hier eine wunderbare Haltung: Er verbindet die alltäglichen Dinge – Essen und Trinken – mit dem Glauben an Allah. Er sieht in jeder Mahlzeit und jedem Schluck ein Zeichen der Liebe und Fürsorge seines Herrn. Dies lehrt uns, dass der wahre Gläubige in allen Lebenslagen Allah gedenkt und Ihm dankt.
Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns: Wenn wir essen und trinken, sollten wir innehalten und über die Quelle dieser Gaben nachdenken. Wer gibt uns das Brot? Wer lässt die Pflanzen wachsen? Wer sendet den Regen herab? Es ist Allah – Der Einzige, Der es verdient, angebetet zu werden. Diese Dankbarkeit führt uns näher zu Ihm und erfüllt unser Herz mit Frieden und Zufriedenheit.
Möge Allah uns zu den dankbaren Dienern zählen, die Ihn in jeder Situation erkennen und Ihm allein dienen – so wie es Sein edler Prophet Ibrahim tat.
📜 Vers 77-81 — Ash-Shu'ara
Übersetzung — Ash-Shu'ara 79
Sure Ash-Shu'ara Vers 79 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und Der mir zu essen und zu trinken gibtSure Vers 79/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 77–81. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








