അശ്-ശുഅറാഅ് · 79/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ ۝٧٩
Wallazee Huwa yut`imunee wa yasqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എനിക്ക് ആഹാരം തരികയും കുടിനീര്‍ തരികയും ചെയ്യുന്നവന്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُطْعِمُنِي: എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

* يَسْقِينِ: എനിക്ക് കുടിപ്പിക്കുന്നു (വെള്ളം നൽകുന്നു)

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചശേഷം, താൻ ആരാധിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവിടുന്ന് പറയുന്നു: അവൻ (അല്ലാഹു) തന്നെയാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നവൻ. എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാകുമ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ആഹാരം നൽകുന്നു. എനിക്ക് ദാഹമുണ്ടാകുമ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുന്നു. ഭക്ഷണവും പാനീയവും നൽകുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്. ഈ ലളിതവും എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും മറ്റാർക്കും യാതൊരു പങ്കുമില്ല. ഈ അനുഗ്രഹം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ജീവന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ എന്ന് അവിടുന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം: നാം കഴിക്കുന്ന ഓരോ ഉരുള ചോറും കുടിക്കുന്ന ഓരോ തുള്ളി വെള്ളവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് നമ്മിൽ നന്ദിബോധം വളർത്തുന്നു.
  2. ഏകദൈവാരാധനയുടെ പ്രാധാന്യം: ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ പോലും നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ള അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപാലനയിലുള്ള ആശ്വാസം: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവാണെന്ന ബോധ്യം നമുക്ക് മനസ്സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു. ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ദൈവിക അനുഗ്രഹങ്ങളെ അംഗീകരിക്കൽ: ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലുള്ള നിത്യോപയോഗ വസ്തുക്കളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ശീലമായിരിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ ഈമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) എന്‍റെ ശത്രുക്കളാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവ് ഒഴികെ
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
എനിക്ക് ആഹാരം തരികയും കുടിനീര്‍ തരികയും ചെയ്യുന്നവന്‍
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്‌
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 79

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എനിക്ക് ആഹാരം തരികയും കുടിനീര്‍ തരികയും ചെയ്യുന്നവന്‍

സൂറ ആയത്ത് 79/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers