Ash-Shu'ara · 78/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ ۝٧٨
Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen
📖 Auf Deutsch
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خَلَقَنِي (khalaqani): Er hat mich erschaffen – gemeint ist die Erschaffung aus dem Nichts durch die Allmacht Allahs.
  • يَهْدِينِ (yahdini): Er leitet mich recht – das heißt, Er führt mich zum Guten im Diesseits und Jenseits und weist mir den Weg des Heils.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

In diesem edlen Vers beschreibt der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) die Eigenschaften seines Herrn, um seinem Volk die Wahrheit zu verdeutlichen und es von der Sinnlosigkeit des Götzendienstes zu überzeugen. Er sagt: „Derjenige, der mich erschaffen hat, ist es auch, der mich rechtleitet.“ Dies bedeutet: Allah allein ist der Schöpfer, der mich aus dem Nichts ins Dasein rief und mir die beste Gestalt gab. Und Er ist es, der mich zu dem führt, was mir im Diesseits und Jenseits frommt – durch Seine Führung erkenne ich den rechten Weg, unterscheide zwischen Wahrheit und Falschheit und gelange zu den Tugenden, die mich Ihm näherbringen.

Diese Aussage ist ein Beweis für die absolute Einzigartigkeit Allahs: Wer erschafft, ist alleiniger Anspruch auf Anbetung würdig. Die Götzen aber, die weder erschaffen noch führen können, verdienen keinerlei Verehrung. Ibrahim (Friede sei mit ihm) macht damit deutlich, dass die Rechtleitung – die wichtigste Gabe nach der Erschaffung – nur von Allah kommt. Er ist es, der den Menschen den Weg zum Glauben ebnet, ihn zu guten Taten anleitet und ihn vor Irrwegen bewahrt, wenn er sich Ihm aufrichtig zuwendet.

Eine einladende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in sich: Der Gott, der dich erschaffen hat, hat dich nicht vergessen. Er, der dich ins Leben rief, sorgt auch für deine Führung – wenn du dich Ihm zuwendest und dein Herz für Seine Botschaft öffnest. Er ist derjenige, der dich in jeder Lage begleitet, dir den Weg aus der Dunkelheit zeigt und dich zu dem führt, was gut für dich ist, hier und im Jenseits. So wie Ibrahim (Friede sei mit ihm) in dieser Gewissheit Ruhe fand, kannst auch du diese Ruhe finden, wenn du dein Vertrauen in Allah setzt und Ihn allein anbetest. Er ist der Schöpfer, der Erhalter und der rechtleitende Herr – und Seine Barmherzigkeit umfasst alles. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, und du wirst die süße Gewissheit des Glaubens kosten, die Ibrahim (Friede sei mit ihm) erfüllte, als er sagte: „Der mich erschaffen hat, der leitet mich recht.“

🎧 Anhören

📜 Vers 76-80 — Ash-Shu'ara

76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
ihr und eure Vorväter?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
78Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 78

Sure Ash-Shu'ara Vers 78 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,

Sure Vers 78/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 76–80. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten