Asz-Szu'ara · 79/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ ۝٧٩
Wallazee Huwa yut`imunee wa yasqeen
📖 Po Polsku
Który mnie karmi i poi,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يُطْعِمُنِي – daje mi jedzenie, żywi mnie.
  • وَيَسْقِينِ – poi mnie, daje mi do picia.

Tafsir (wyjaśnienie):

Prorok Ibrahim (Abraham, pokój z nim) kontynuuje swoje przemówienie skierowane do swojego ludu, wyliczając łaski swojego Pana. Mówi: „To On – mój Pan – jest Tym, który daje mi pożywienie, gdy jestem głodny, i poi mnie, gdy jestem spragniony”. W ten sposób wskazuje, że to nie bożki, które oni czczą, są źródłem utrzymania i życia, lecz jedynie Allah – Stwórca i Władca wszystkiego. To On zsyła deszcz, sprawia, że ziemia rodzi plony, i zapewnia człowiekowi środki do życia. Ibrahim podkreśla, że całe jego istnienie i przetrwanie zależy wyłącznie od łaski Allaha, który troszczy się o niego w sposób ciągły i doskonały. Wzmianka o jedzeniu i piciu obejmuje również wszystkie inne dary, które są z nimi związane – zdrowie, siłę, możliwość korzystania z dóbr ziemi. Jest to wyraz wdzięczności i uznania, że żadna stworzona istota nie ma w tym udziału, a jedynie Allah – Pan światów.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset uczy nas, abyśmy w codziennym życiu dostrzegali łaski Allaha – każdy kęs chleba i łyk wody to dar od Niego, co powinno wypełniać nasze serca wdzięcznością.
  2. Pokazuje, że prawdziwy monoteizm (tawhid) polega na uznaniu, iż to Allah – a nie żadne stworzenie – jest źródłem wszelkiego zaopatrzenia i życia.
  3. Zachęca do naśladowania proroka Ibrahima w jego postawie – otwartego głoszenia prawdy i wskazywania ludziom na jedynego Boga, który zasługuje na cześć i uwielbienie.
  4. Przypomina, że wiara nie jest jedynie teorią, ale praktycznym zaufaniem Allahowi w każdej sferze życia – od najbardziej podstawowych potrzeb po sprawy duchowe.
  5. Uczy nas pokory – człowiek nie jest samowystarczalny, lecz całkowicie zależny od swojego Stwórcy, co powinno skłaniać go do oddawania czci wyłącznie Jemu.


📜 Werset 77-81 — Sura Asz-Szu'ara

77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów,
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą,
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
Który mnie karmi i poi,
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
A kiedy zachoruję, to mnie leczy;
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi,
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
79Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 79

Sura Asz-Szu'ara Werset 79 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Który mnie karmi i poi,

Sura Werset 79/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 77–81. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers