Ан-Намль · 9/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul `Azeezul Hakeem
📖 Татарча
Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • العزيز — Һәрнәрсәгә кадир, Җиңүче, беркем дә Аңа каршы тора алмаучы.
  • الحكيم — Һәр эшендә хикмәт булган, һәр нәрсәне урынына куйучы, белүче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә үзен танытты һәм әйтте: "Ий Муса! Әлбәттә, Мин – Аллаһы, Җиңүче, Һәрнәрсәдән өстен булучы, үзенең дошманнарыннан үч алучы, һәр эшендә хикмәтле, мәхлукатын тәрбияләүче һәм аларның эшләрен иң яхшы рәвештә оештыручы Аллаһыдыр. Мин – Җиңүче, Миннән башка һәрнәрсә гаҗиз, Мин – Хикмәтле, һәр эшемдә тирән мәгънә һәм файда бар. Син Минем каршымда торырсың, Мин сине пәйгамбәр итеп сайладым, сине Фиргавенгә җибәрәчәкмен. Минем кодрәтем чиксез, Минем хикмәтем бөек, Минем сүзем хак, Минем вәгъдәм дөрес."

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең үзенең колларына, бигрәк тә пәйгамбәрләренә, үзен танытуы – аларның иманын ныгыту һәм күңелләренә тынычлык салу өчен.
  • Аллаһының "Әл-Гәзиз" (Җиңүче) исеме – Аның кодрәте чиксез икәнен, беркем дә Аңа каршы килә алмавын күрсәтә. Мөэмин моннан Аллаһыга таянырга, Аңа гына ышанырга өйрәнә.
  • Аллаһының "Әл-Хәким" (Хикмәтле) исеме – Аның һәр эше, һәр хөкеме хикмәт белән булуын, Аның эшендә юкка бернәрсә дә булмавын аңлата. Бу мөэмингә Аллаһының карарларына риза булырга һәм һәр хәлдә Аның хикмәтен эзләргә өйрәтә.
  • Аллаһының үзенең пәйгамбәренә үзен танытуы – диннең нигезе Аллаһыны танып белүдә икәнен күрсәтә. Кем Аллаһыны белә, шул Аңа гыйбадәт кыла, Аның әмерләрен үти, Аның тыелганнарыннан читләшә.
  • Бу аять мөэмингә Аллаһы белән сөйләшүнең бөеклеген, Аның каршында басып торуның шәрафен искә төшерә. Намазда Аллаһы каршында басканда, мөэмин Муса пәйгамбәр кебек хөрмәт белән, ихлас күңелдән Аллаһыга юнәлергә тиеш.


📜 Аять 7-11 — Ан-Намль сүрәсе

7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Муса Мәдйәннән Мысырга барганда кичкә калып, караңгыда юлдан адаштылар, шул вакытта Муса хатынына әйтте: "Мин еракта бер ут күрдем, шул ут янына барып андагы кешеләрдән юлны сорашып тиз әйләнеп килермен, яки сезгә агач кисәге башына ут кабызып алып килермен, шаять ут ягып җылынырсыз.
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Муса ут янына килгәч, Аллаһудан дәшелмеш булды, ут янына килгән Мусаны вә ут тирәсендәге фәрештәләрне Аллаһ мөбарәк кылды. Галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ һәр кимчелектән пакь булды.
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын.
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Таягыңны җиргә ташлагыл, таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, таяк янына килмәде, артка китте, ий Муса, курыкмагыл, тәхкыйк Минем хозурымда пәйгамбәрләрнең курыкмаклыклары лаек түгелдер.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Мәгәр пәйгамбәрләрдән берәү Аллаһуның бер хөкемен бозып үзенә золым итсә, нәрсәдәндер куркыр, мәгәр тәүбә итеп начар эшен яхшы эшкә алыштырса, Мин әлбәттә, ярлыкаучы вә рәхимлемен.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
9Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 9

Ан-Намль сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын.

Сүрәсе Аять 9/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers