نمل · 15/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمًاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝١٥
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen
📖 معنای فارسی
ما به داود و سليمان دانش داديم. گفتند: سپاس از آن خدايى است كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خود برترى داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آتَيْنَا: عطا کردیم، بخشیدیم.
  • عِلْمًا: دانش و معرفت (در اینجا شامل علم قضاوت، فهم زبان پرندگان و حیوانات، و تسخیر موجودات).
  • فَضَّلَنَا: برتری داد ما را، برگزید ما را.
  • کَثِیرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِینَ: بسیاری از بندگان مؤمنش.

تفسیر آیه:

به یقین، ما به داود و سلیمان (علیهماالسلام) دانشی بزرگ و ویژه عطا کردیم؛ دانشی که شامل علم قضاوت عادلانه، درک زبان پرندگان و حیوانات، و آگاهی از اسرار آفرینش بود. آن دو پیامبر بزرگوار، در برابر این نعمت عظیم، نه تنها دچار غرور و تکبر نشدند، بلکه با زبانی سرشار از شکر و فروتنی گفتند: «ستایش و سپاس مخصوص خدایی است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمن خود برتری بخشید.» این برتری، نه به خاطر مقام دنیوی یا قدرت ظاهری، بلکه به سبب علم و نبوّت و هدایتی بود که خداوند به آنان ارزانی داشته بود. آنان با این سخن، در حقیقت اعتراف کردند که هر فضیلتی از آنِ خداست و بندهی مؤمن باید در برابر الطاف الهی، شکرگزار و خاشع باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شرف و عظمت علم: این آیه نشان میدهد که علم، بالاترین موهبت الهی است و خداوند آن را به بندگان برگزیدهاش عطا میکند. برتری داود و سلیمان بر دیگران، به خاطر دانش و بصیرت آنان بود، نه ثروت یا قدرت.
  • شکرگزاری در برابر نعمت: پیامبران بزرگوار، در اوج قدرت و علم، شکرگزار خداوند بودند و این درس بزرگی است که هرچه بیشتر خدا به ما نعمت دهد، باید فروتنتر و شاکرتر باشیم.
  • تواضع در برابر خدا: آنان با عبارت «فَضَّلَنَا عَلَىٰ کَثِیرٍ مِنْ عِبَادِهِ» نشان دادند که حتی با داشتن علم و مقام والا، باز هم خود را در برابر عظمت خداوند کوچک میبینند و برتری خود را تنها از فضل او میدانند.
  • ترغیب به علمآموزی: این آیه مؤمنان را تشویق میکند که در پی دانش بروند و بدانند که علم، وسیلهای برای تقرب به خداوند و خدمت به خلق است، نه ابزاری برای تفاخر و برتریجویی.
  • الگوی شکر نعمت: داود و سلیمان با این سخن، الگویی زیبا برای همهی مؤمنان ارائه کردند که در برابر هر نعمتی، حتی نعمت علم و ایمان، زبان به حمد و سپاس پروردگار بگشایند و بدانند که همهی خوبیها از جانب اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — نمل

13فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةً قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٌ مُّبِينٌ 
چون نشانه‌هاى روشنگر ما را ديدند گفتند: اين جادويى آشكار است.
14وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمًا وَعُلُوًّاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
با آنكه در دل به آن يقين آورده بودند، ولى از روى ستم و برترى‌جويى انكارش كردند. پس بنگر كه عاقبت تبهكاران چگونه بود.
15وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمًاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
ما به داود و سليمان دانش داديم. گفتند: سپاس از آن خدايى است كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خود برترى داد.
16وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ 
و سليمان وارث داود شد و گفت: اى مردم، به ما زبان مرغان آموختند و از هر نعمتى ارزانى داشتند. و اين عنايتى است آشكار.
17وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند و آنها به صف مى‌رفتند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — نمل 15

سوره آیه 15/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید