Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 22
An-Naml · 22/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora antara suwe manuk (hud-hud) mau teka, (sowan ing Nabi Sulaiman) ature, "Kesah kit apunika angsal pawartos ingkang panjenengan dereng wuninga Kula dhateng saking negeri Sabaa’ angsal pawartos ingkang nyata
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tidak lama kemudian (datanglah hud-hud), lalu ia berkata: "Aku telah mengetahui sesuatu yang kamu belum mengetahuinya; dan kubawa kepadamu dari negeri Saba suatu berita penting yang diyakini.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فَمَكَثَ : banjur manggon / nginep / leren sawetara.
  • غَيْرَ بَعِيدٍ : ora suwe / ora adoh.
  • أَحَطتُ : aku ngerti babar pisan / aku nyumurupi sakabehe.
  • لَمْ تُحِطْ بِهِ : kang ora kokngerteni / kang durung koksumurupi.
  • سَبَإٍ : Sabaa', jeneng sawijining dhaerah ing Yaman.
  • بِنَبَإٍ : kanthi pawarta / kabar.
  • يَقِينٍ : kang mesthi / ora ana keraguan.
  1. Tafsir ayat:

Dawud kasebut manuk Hud-hud mau banjur bali ora let suwe. Sawise teka, Nabi Sulaiman 'alaihissalam banjur ndangu lan ngecam dheweke amarga ora ana ing panggonane. Nanging manuk Hud-hud mau matur kanthi tatag: "Aku wis ngerti bab kang durung Paduka sumurupi, lan aku teka saka dhaerah Sabaa' ing Yaman nggawa kabar kang mesthi lan ora ana keraguan."

Tegese, manuk Hud-hud mau ngandhakake yen dheweke nduweni kawruh kang ora diduweni dening Nabi Sulaiman lan para tentarane. Dheweke ora mung ngerti sawijining bab, nanging wis nyumurupi kanthi sakabehe. Banjur dheweke ngaturake pawarta penting saka dhaerah Sabaa', yaiku sawijining dhaerah ing Yaman, kanthi kabar kang mesthi lan ora bisa diragu-ragu.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Kuwasa maringi kawruh marang sapa wae kang dikersakake, sanajan marang makhluk kang cilik kaya manuk. Iki nuduhake yen kawruh iku saka Allah, ora mung saka manungsa.
  • Kudu tatag lan wani ngomongake bab kang bener, sanajan marang wong kang luwih dhuwur pangkaté, kaya manuk Hud-hud marang Nabi Sulaiman.
  • Saben pawarta kudu dipriksa lan dipesthekake bener orane, ora mung miturut omongan wae.
  • Islam mulangake supaya kita tansah ngupaya kawruh lan ora rumangsa paling ngerti, amarga bisa wae ana wong liya kang luwih ngerti tinimbang kita.
  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an ngemot crita-crita kang nyata lan migunani, kang bisa dadi piwulang kanggo urip saben dina.


📜 Ayat 20-24 — Surat An-Naml

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Ing sawijining dina Sulaiman goleki manuk Hud-hud (kuthilang utawa manuk platuk-bawang) nanging ora bisa ketemu, banjur dangu marang kang padha ngadhep, "Yagene wis sawatara dina ingsun ora sumurp kelanganku manuk, patute apa miruda?" (apa deweke pancen ora teka)
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
(Mara padha golekana), menawa ketemu bakal ingsun patrapi kang abot, utawa bakal ingsun beleh, kajaba menawa ngaturake sebab anggone lunga mau
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Ora antara suwe manuk (hud-hud) mau teka, (sowan ing Nabi Sulaiman) ature, "Kesah kit apunika angsal pawartos ingkang panjenengan dereng wuninga Kula dhateng saking negeri Sabaa’ angsal pawartos ingkang nyata
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Wonten ing Sabaa’ kita sumerep ratu esteri, (endahing warni, nama sang ratu Bilqis) punika ngratoni tiyang saisining negeri Sabaa’, gadhah sedaya kabetahaning ratu, sarta gadhah ngaras ageng
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Kula sumerep, sang ratu (Bilqies) dalah wadyabalanipun sami Mangeran sanesipun Allah, inggih punika sami manembah surya, syetan anggodha dhateng sang ratu. Mila sami remen anglampahi awon, Wasana sami kapepetan marginipun kawilujengan dados boten sami angsal pitedah
← Ayat 21 📖 An-Naml Ayat 23 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — An-Naml 22

Surat An-Naml Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora antara suwe manuk (hud-hud) mau teka, (sowan ing Nabi…

Surat Ayat 22/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers