Сураи Ан-Намль Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате…

Ан-Намль · 23/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «وَجَدتُّ»: ёфтам, дидам.

— «تَمْلِكُهُمْ»: бар онҳо ҳукмронӣ мекунад, подшоҳи онҳост.

— «أُوتِيَتْ»: дода шудааст, ато карда шудааст.

— «عَرْشٌ»: тахт, курсии подшоҳӣ.

— «عَظِيمٌ»: бузург, азим.

Тафсири оят:

Ҳудҳуд ба Сулаймон (алайҳис-салом) хабар дод, ки ман занеро ёфтам, ки бар қавми худ ҳукмронӣ мекунад ва подшоҳи онҳост. Номи ин зан Билқис аст. Худованд ба вай аз ҳар гуна неъматҳо ва воситаҳои дунё — аз қувват, сарват, лашкар ва имконоти фаровон — ато кардааст, ки ба подшоҳӣ ва мартабаи вай муносиб бошанд. Ин зан тахти бузург ва азимест дорад, ки бар он менишинад ва аз болои он корҳои қавми худ ва умури мамлакатро идора мекунад.

Фоидаҳои оят:

— Худованд дониш ва огоҳии бандагонашро нишон медиҳад; Ҳудҳуд паёмовари хабарҳои дуруст буд ва Сулаймон (алайҳис-салом) аз он огоҳ шуд.

— Дар оят ишорае ҳаст ба он ки подшоҳӣ ва ҳукмронӣ метавонад ба зан низ дода шавад, агар Худованд хоҳад, ва ин аз қудрати Ӯст.

— Неъматҳои дунё, аз қабили сарват, қувват ва тахти бузург, ҳама аз атои Худованд аст ва бояд барои идораи дурусти корҳо ва адолат истифода шаванд.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба неъматҳои Худованд шукргузор бошем ва бидонем, ки ҳар чизе ки дорем, аз лутфи Ӯст.

— Қиссаҳои Қуръон дарсҳои ҳикматомез доранд: огоҳӣ аз ҳоли дигарон, тадбир ва дурандешӣ дар идораи корҳо, ва эҳтиром ба мартабаи аҳли илму ҳикмат.

📜 Оят 21-25 — Сураи Ан-Намль

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ба сахттарин тарзе азобаш мекунам ё сарашро мебурам, агар барои ман далеле равшан наорад».

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Дер карданаш ба дароз накашид. Биёмаду гуфт «Ба чизе даст ёфтаам, ки ту даст наёфта будӣ ва аз Сабо бароят хабаре дуруст овардаам.

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате бархурдор аст ва тахте бузург дорад.

24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Дидам, ки худ ва мардумаш ба ҷои Худои якто офтобро саҷда мекунанд. Ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон биёростааст ва аз роҳи Худо гумроҳашон кардааст, чунон ки рӯи ҳидоят нахоҳанд дид.

25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Чаро Худоеро, ки ниҳони осмонҳову заминро ошкор мекунад ва ҳар чиро пинҳон медоред ё ошкор месозед, медонад, саҷда накунанд?

← Оят 22 📖 Ан-Намль Оят 24 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Ан-Намль 23

Сураи Ан-Намль Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Занеро ёфтам, ки бар онҳо подшоҳӣ мекунад. Аз ҳар неъмате…

Сураи Оят 23/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.