Surah An-Naml Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ang kanyang sinasamba maliban pa kay Allah ay humadlang…

An-Naml · 43/93

Salin Transliterasyon — Surah An-Naml

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ang kanyang sinasamba maliban pa kay Allah ay humadlang sa kanya (sa Islam), sapagkat siya ay isa sa mga tao na hindi sumasampalataya

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Wa ṣaddahā – At humadlang sa kanya / pumigil sa kanya.
Mā kānat taʿbudu – Ang kanyang dating sinasamba.
Min dūni Allāh – Bukod pa kay Allah (mga diyus-diyosan, tulad ng araw).
Kāfirīn – Mga tagatangging sumampalataya kay Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag ng dahilan kung bakit ang Reyna ng Saba (Balqis) ay hindi agad naniwala sa Tawhid (pag-iisa kay Allah) bago pa man siya makaharap si Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan). Ang humadlang sa kanya upang tanggapin ang katotohanan ay ang kanyang dating pagsamba sa araw bukod pa kay Allah. Siya ay lumaki sa isang lipunan na sumasamba sa araw, at dahil sa kanyang pagsunod at paggaya sa kanyang mga kababayan, siya ay nanatili sa maling paniniwala. Bagama't siya ay may talino at katalinuhan, ang kanyang maling paniniwala at ang kanyang pagpapalaki sa mga taong hindi sumasampalataya ay nagpalabo sa kanyang puso upang makilala ang katotohanan. Nang ipakita sa kanya ni Sulayman ang mga himala at ang katibayan ng kapangyarihan ni Allah, siya ay napagtanto ang kanyang pagkakamali, at siya ay nagpasakop kay Allah, ang Panginoon ng mga nilalang.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang maling paniniwala at pagsamba sa mga diyus-diyosan ay isang malaking hadlang sa pagtanggap ng katotohanan, at ito ay nagpapalayo sa isang tao sa tamang landas.
Ang paggaya sa nakagisnang kultura at tradisyon ng mga ninuno ay hindi dapat maging dahilan upang talikuran ang katotohanan, lalo na kung ito ay labag sa utos ng Allah.
Ang tunay na karunungan at katalinuhan ay hindi sapat kung ang puso ay bulag sa katotohanan; ang pananampalataya ay nangangailangan ng pagbubukas ng puso at pagtanggap sa gabay ng Allah.
Ang Islam ay nagtuturo ng malayang pag-iisip at paggamit ng talino upang makilala ang katotohanan, at ito ay nag-aanyaya sa lahat ng tao—anuman ang kanilang pinagmulan—na lumapit sa liwanag ng pananampalataya at sa kagandahan ng pagsamba sa nag-iisang Diyos, na siyang lumikha ng lahat ng bagay.

📜 Talata 41-45 — Surah An-Naml

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Siya ay nagsabi: “Inyong ikubli (o gawing kunwari lamang) ang kanyang luklukan sa kanya (Saba o Sheba) upang ating mamalas kung siya ay mapapatnubayan (na makilala ang kanyang luklukan), o siya ay isa sa mga hindi napapatnubayan.”

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Kaya’t nang siya (Saba o Sheba) ay dumating, ito ang sinabi sa kanya: “Ang iyo bagang luklukan ay katulad nito?” Siya ay nagsabi: “(Ito ay) tila katulad nga (ng aking luklukan).” At (si Solomon ay nagsabi): “Ang karunungan ay ipinagkaloob sa atin bago pa sa kanya, at kami ay tumalima kay Allah (sa Islam bilang mga Muslim nang una pa sa kanya).”

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

At ang kanyang sinasamba maliban pa kay Allah ay humadlang sa kanya (sa Islam), sapagkat siya ay isa sa mga tao na hindi sumasampalataya

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

At ipinagbadya sa kanya (Saba o Sheba): “Pumasok ka sa Al-Sarh (isang ibabaw ng salamin na sa ilalim nito ay may tubig o isang Palasyo), datapuwa’t nang kanyang mamalas ito, kanyang napag-akala na ito ay lawa ng tubig at kanyang (inililis ang kanyang damit) at nahantad ang kanyang mga binti. At si Solomon ay nangusap: “Katotohanang ito ay Sarh (Palasyo) na pinakinis sa piraso (tipak) ng salamin.” Siya ay nagsabi: “O aking Panginoon! Katotohanang nasuong ang aking sarili sa kamalian, at ako ay sumusuko (sa Islam na kasama si Solomon, kay Allah, ang Panginoon ng lahat ng mga nilalang).”

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

At katotohanang isinugo Namin kay Thamud ang kanyang kapatid na si Salih na nagsasabi: “Tanging sambahin lamang si Allah (at wala ng iba). At pagmalasin! Sila ay naging dalawang pangkat (mga sumasampalataya at mga hindi sumasampalataya) na nagkakagalit sa isa’t isa.”

← Talata 42 📖 An-Naml Talata 44 →

An-NamlTalaan ng Quran

93Talata

MeccanRevelation

43Talata

Salin — An-Naml 43

Surah An-Naml Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ang kanyang sinasamba maliban pa kay Allah ay humadlang…

Surah Talata 43/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Naml Pakinggan, Surah An-Naml Salin, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Talata 41–45. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3