Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 43
An-Naml · 43/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sulaiman dhawuh) Lan sapa sing manembah saliyane Allah, (yaiku manembah srengenge). Satemene sang ratu Bilqis dhek semona isih klebu wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apa yang disembahnya selama ini selain Allah, mencegahnya (untuk melahirkan keislamannya), karena sesungguhnya dia dahulunya termasuk orang-orang yang kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَصَدَّهَا (wa ṣaddahā): lan nyegah dheweke, ngalangi dheweke.
  • مَا كَانَت تَّعْبُدُ (mā kānat ta'budu): apa kang wis disembah dening dheweke.
  • مِن دُونِ اللَّهِ (min dūniLlāh): saliyane Allah, ora liwat dalan Allah.
  • مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ (min qawmin kāfirīn): saka kaum kang padha kafir.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab Ratu Balqis (ratu negeri Saba') kang sadurunge mlebu Islam. Dheweke iku sejatine wong wadon kang pinter lan cerdas, nanging kepinterane mau ora bisa nuntun dheweke marang iman marang Allah kang Maha Tunggal. Sing dadi penghalang utama yaiku apa kang wis dadi kebiasaan disembah dening dheweke lan wong-wong sadurunge, yaiku nyembah srengenge, dudu nyembah Allah.

Dadi, sembahan kang salah iku kang ngalangi dheweke saka dalan bener. Dheweke ora nyembah Allah merga ngetutake adat lan tradhisi wong tuwa lan kaumé. Dheweke urip lan gedhe ing tengah-tengah kaum kang padha kafir marang Allah, mula dheweke uga melu kafir kaya wong-wong mau. Sanajan dheweke duwe kapinteran lan kacerdasan kang dhuwur, nanging yen atine wis kepencut marang keyakinan kang salah, mula kapinteran mau ora bisa ngatonake bebener. Keyakinan kang luput iku bisa ngrusak pandeleng ati, mula wong ora bisa mbedakake antarane kang bener lan kang salah.

Dadi, ayat iki nuduhake yen lingkungan lan kebiasaan kang salah bisa dadi penghalang gedhe kanggo wong kanggo nampa bebener, sanajan dheweke sejatine pinter.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen lingkungan lan kebiasaan kang salah bisa ngalangi wong saka dalan kang bener, mula kita kudu ngati-ati supaya ora gampang ngetutake adat utawa tradhisi kang ora cocog karo ajaran Islam.
  • Kapinteran lan kacerdasan iku penting, nanging luwih penting maneh yaiku ati kang resik lan iman kang bener. Mula, aja mung ngandelake akal, nanging uga kudu ngresiki ati lan nyedhaki Allah.
  • Islam mulangake yen saben wong duwe kesempatan kanggo nampa bebener, sanajan sadurunge urip ing lingkungan kang salah. Mula, aja putus asa kanggo ngajak wong liya marang dalan kang bener.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil. Dheweke ngerti kahanan saben wong, lan ora bakal nyiksa wong kang durung tau ngerti bebener.
  • Kita kudu tansah ndedonga marang Allah supaya diparingi ati kang resik lan iman kang kuwat, supaya ora gampang kepencut marang keyakinan kang salah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah amarga wis paring pituduh marang kita marang dalan Islam, lan nuwuhake semangat kanggo nyinaoni agama kanthi luwih jero.


📜 Ayat 41-45 — Surat An-Naml

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
(Sulaiman) dhawuh, "Singgasanane iku owahana pemasange, coba kepriye, dheweke weruh apa ora
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Bareng dheweke wis sowan, banjur didangu dening Sulaiman, "He ratu Bilqis, Arsy ira apa kaya Arsy iku", Ratu Bilqis matur, "Inggih kados mekaten!" Saderengipun kula kaparingan sumere (Mu’jizatipun sang nata). Mila sapunika kula mlebet agama Islam (sumarah)
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
(Sulaiman dhawuh) Lan sapa sing manembah saliyane Allah, (yaiku manembah srengenge). Satemene sang ratu Bilqis dhek semona isih klebu wong kafir
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ratu Bilqis didhawuhi, "He ratu Bilqis, saiki sira mlebuwa ing kedaton (sabrangane menyang bale kambang mau tinutup ing kaca, nanging ora ketara) panyanane ratu Bilqis, sabrangan mau banyu kang sawatara jerone banjur cincing dhuwur nganti katon kempole loro pisan (tuhu anengsemake)". (Sulaiman) dhawuh, "Saestunipun punika kedaton mawi kaca". Sang ratu Bilqis munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika tiyang nandhang dosa, nganiaya dhateng badan kula piyambak, (awit anggen kula manembah surya) sapunika kula nglampahi agami Islam, nunggil agamanipun Sulaiman, ngestokaken dhawuhipun Allah Pangeranipun ngalam sadaya". (Sang ratu bilqis banjur kagarwa ing nabi Sulaiman)
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Ingsun wis ngutus Shalih andhawuhi para sadulure, yaiku wong Tsamud, dhawuhe Shalih, "He para wong Tsamud sira padha manembaha ing Allah". Ing kono wong Tsamud dadi rong golongan, (kang segolongan ngestokake, dene kang sagolongan padha kafir, maido marang Shalih) mulane padha dikaniaya
← Ayat 42 📖 An-Naml Ayat 44 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — An-Naml 43

Surat An-Naml Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sulaiman dhawuh) Lan sapa sing manembah saliyane Allah, (yaiku manembah…

Surat Ayat 43/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers