An-Naml · 43/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu): apa yang ia pernah menyembahnya (dari benda-benda) yang lain dari Allah; sesungguhnya adalah ia (pada masa itu) dari puak yang kafir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَصَدَّهَا - dan menghalangnya / menghalang dia (Ratu Balqis)
  • مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ - apa yang dia sembah selain Allah iaitu matahari
  • إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ - sesungguhnya dia berasal daripada kaum yang kafir

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang Ratu Balqis yang telah sampai kepada kebenaran dan hampir menerima seruan Nabi Sulaiman AS, namun terdapat satu penghalang yang menghalangnya daripada beriman kepada Allah SWT dengan segera. Penghalang itu ialah penyembahannya terhadap matahari yang telah sebati dalam dirinya sejak sekian lama. Beliau telah mewarisi dan membesar dalam tradisi penyembahan matahari daripada kaumnya yang kafir. Justeru, kebiasaan dan pegangan yang telah tertanam itu menjadi tabir yang menghalang hatinya daripada menerima kebenaran dengan mudah.

Perhatikanlah bahawa Ratu Balqis sebenarnya memiliki kecerdasan dan kebijaksanaan yang tinggi. Beliau mampu membezakan antara kebenaran dan kebatilan. Namun, kepercayaan yang salah yang diwarisi turun-temurun telah membutakan mata hati dan melemahkan keupayaannya untuk melihat cahaya kebenaran. Ini menunjukkan bahawa adat resam dan kepercayaan yang diwarisi tanpa penelitian boleh menjadi penghalang terbesar seseorang daripada mengenal Allah SWT.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa persekitaran dan didikan memainkan peranan yang sangat besar dalam membentuk kepercayaan seseorang. Ratu Balqis lahir dan membesar dalam kalangan kaum yang menyembah matahari, maka beliau tidak mengenali Tuhan yang sebenar kecuali apa yang diajarkan oleh kaumnya. Ini menunjukkan betapa pentingnya kita memilih persekitaran yang baik dan sentiasa mencari ilmu yang benar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kisah ini dengan penuh keinsafan. Betapa ramai manusia yang memiliki kecerdasan dan kelebihan, namun terhalang daripada hidayah kerana kepercayaan dan amalan yang diwarisi tanpa usul periksa. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang buta hati walaupun terang mata. Allah SWT telah memberikan kita akal dan fitrah yang suci untuk mengenal-Nya. Maka gunakanlah akal tersebut untuk mencari kebenaran, dan janganlah kita terpedaya dengan adat resam atau kepercayaan yang bertentangan dengan ajaran Islam.

Ketahuilah bahawa hidayah Allah itu amat berharga. Apabila seseorang itu telah mengenal kebenaran, maka hendaklah dia segera menerimanya tanpa berlengah-lengah. Jangan biarkan kebiasaan lama atau ikutan buta menghalang kita daripada mendapat keredhaan Allah SWT. Semoga kita semua sentiasa diberi kekuatan untuk meninggalkan segala yang batil dan berpegang teguh dengan ajaran Islam yang suci ini. Amin.



📜 Ayat 41-45 — Surah An-Naml

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Nabi Sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "Ubahkanlah keadaan singgahsananya itu, supaya kita melihat adakah ia dapat mencapai pengetahuan yang sebenar (untuk mengenal singgahsananya itu) atau ia termasuk dalam golongan yang tidak dapat mencapai pengetahuan yang demikian".
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Maka ketika ia datang mengadap, Nabi Sulaiman bertanya kepadanya: Serupa inikah singahsanamu?" Ia menjawab: "Boleh jadi inilah dia; dan kami telah diberikan ilmu pengetahuan sebelum berlakunya (mukjizat) ini, dan kami pula adalah tetap berserah diri (menjunjung perintah Allah)".
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu): apa yang ia pernah menyembahnya (dari benda-benda) yang lain dari Allah; sesungguhnya adalah ia (pada masa itu) dari puak yang kafir.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(Setelah itu) dikatakan kepadanya: "Dipersilakan masuk ke dalam istana ini." Maka ketika ia melihatnya, disangkanya halaman istana itu sebuah kolam air, serta dia pun menyingsingkan pakaian dari dua betisnya. Nabi Sulaiman berkata: "Sebenarnya ini adalah sebuah istana yang diperbuat licin berkilat dari kaca". (Mendengar yang demikian), Balqis berdoa: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri dan (sekarang aku menegaskan bahawa) aku berserah diri memeluk Islam bersama-sama Nabi Sulaiman, kepada Allah Tuhan sekalian alam ".
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutus kepada kaum Thamud, saudara mereka Nabi Soleh (menyeru mereka dengan berkata): "Sembahlah kamu akan Allah!" Maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — An-Naml 43

Surah An-Naml Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu):…

Surah Ayat 43/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda