وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ٤٣
🔤 Transliteration
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇنى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن) توستى. چۈنكى ئۇ كاپىر قەۋمدىن ئىدى
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى: وَصَدَّهَا — «ئۇنى توسدى، ئۇنىڭغا توسالغۇ بولدى، ئۇنى مەنئى قىلدى» دېگەن مەنىدە.مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ — «ئۇ ئاللاھنى قويۇپ چوقۇنۇۋاتقان نەرسە» دېگەن مەنىدە، بۇ يەردە قۇياشنى كۆرسىتىدۇ.مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ — «كاپىر بولغان بىر قەۋمدىن» دېگەن مەنىدە.ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنىڭ دەۋىتىگە قارىماي، بەلقىس ئىسىملىك مەلىكىنىڭ ئىمان ئېيتىشىغا توسالغۇ بولغان سەۋەبنى بايان قىلىدۇ. ئۇ ئاللاھنى بىرلەپ چوقۇنۇشتىن بۇرۇن، ئاتا-بوۋىلىرى ۋە قەۋمىگە ئەگىشىپ قۇياشقا چوقۇنۇپ كەلگەن ئىدى. ئۇنىڭ ئەقلى ۋە زېھنى كۈچلۈك بولسىمۇ، ئەمما ئاتا-بوۋىلىرىدىن مىراس قالغان بۇ بۇتپەرەسلىك ئۇنىڭ قەلبىنىڭ نۇرىنى توسۇپ، ھەقىقەتنى كۆرۈشىگە توسالغۇ بولغان. ئۇ كاپىر بولغان بىر قەۋمنىڭ ئارىسىدا ئۆسۈپ چوڭ بولغاچقا، ئۇلارنىڭ دىنىنى داۋاملاشتۇرۇپ، ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈشتىن ئىبارەت بۇ خاتا ئېتىقادتىن قۇتۇلالمىغان.
بۇ ئايەتتىن شۇنى چۈشىنىمىزكى، كىشىنىڭ ئەقلى ۋە ئىلمى قانچىلىك كۈچلۈك بولسىمۇ، ئەگەر ئۇ يالغان ئېتىقاد ۋە بۇزۇق مۇھىت ئىچىدە ئۆسۈپ چوڭ بولسا، ھەقىقەتنى تونۇشى قىيىنلىشىدۇ. شۇڭا ئىسلام دىنى بىزنى ئاتا-بوۋىلىرىمىزنىڭ يولىغا كور-كورانە ئەگىشىشتىن ئەمەس، بەلكى ئەقىل ۋە ۋەھىي نۇرى بىلەن ھەقىقەتنى ئىزدەشكە چاقىرىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئىنساننى ھىدايەت نۇرى بىلەن شەرەپلەندۈرسۇن، بىزنى شېرىكتىن ۋە كۇفرىدىن ساقلىسۇن، تەۋھىد ئەقىدىسىدە مۇستەھكەم قىلسۇن. ئامىن.
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٍ كَٰفِرِينَ ٤٣
ئۇنى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن) توستى. چۈنكى ئۇ كاپىر قەۋمدىن ئىدى
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 41-45 — نمل سۈرىسى
41 قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
سۇلايمان (بىلقىسنىڭ يېتىپ كېلىشى يېقىنلاشقان ۋاقىتتا ئۇنىڭ ئەقلىنى سىناش يۈزىسىدىن) ئېيتتى: «ئۇنىڭ (يەنى بىلقىسنىڭ) تەختىنىڭ (شەكلىنى) ئۆزگەرتىڭلار، ئۇ تەختىنى تونۇمدۇ، تونىمامدۇ، قارايمىز»
42 فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
بىلقىس كەلگەندە (ئۇنىڭغا): «سېنىڭ تەختىڭ مۇشۇنداقمۇ؟» دېيىلدى. ئۇ: «شۇدەك تۇرىدۇ» دېدى. (سۇلايمان اﷲ نىڭ نېمىتىنى سۆزلەش يۈزىسىدىن ئېيتتى) ئۇنىڭدىن (يەنى بىلقىستىن) بۇرۇن بىزگە (اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى بىلدۈرىدىغان) ئىلىم بېرىلدى، بىز مۇسۇلمان بولدۇق
43 وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
ئۇنى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن) توستى. چۈنكى ئۇ كاپىر قەۋمدىن ئىدى
44 قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ئۇنىڭغا (يەنى بىلقىسقا): «سارايغا كىرگىن» دېيىلدى، ئۇ (يەنى بىلقىس) ساراينى چوڭ سۇ دەپ گۇمانلىنىپ (كىيىمىنى كۆتۈرۈپ) ئىككى پاچىقىنى ئاچتى، سۇلايمان ئېيتتى: «شۈبھىسىزكى، ئۇ ئەينەكتىن ياسالغان سارايدۇر». ئۇ (يەنى بىلقىس) ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم، مەن ھەقىقەتەن (اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈپ، قۇياشقا چوقۇنۇش بىلەن) ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم، سۇلايمان بىلەن بىللە ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا بويسۇندۇم (يەنى سۇلايماننىڭ دىنىغا ئەگىشىپ ئىسلامغا كىردىم)»
45 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
بىز ھەقىقەتەن سەمۇدقا (يەنى سەمۇد قەبىلىسىگە نەسەب جەھەتتىن) قېرىندىشى سالىھنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، (سالىھ) «اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار» (دېدى)، ناگاھان ئۇلار جېدەللىشىدىغان (يەنى دىن بارىسىدا جىدەللىشىدىغان مۆمىنلەر ۋە كاپىرلاردىن ئىبارەت) ئىككى گۇرۇھقا بۆلۈنۈپ كەتتى
تەرجىمە — نمل 43 نمل سۈرىسى ئايەت 43 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنى اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان نەرسىلىرى (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن)…
سۈرىسى ئايەت 43/93 — نمل سۈرىسى النمل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نمل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نمل سۈرىسى تەرجىمە, نمل سۈرىسى mp3, نمل سۈرىسى pdf. ئايەت 41–45. ئۇيغۇرچە: Türkçe.