Naml · 43/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 O'zbek tilida
Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • وَصَدَّهَا: Uni to'sdi, qaytardi.
  • مَا كَانَت تَعْبُدُ: Uning ibodat qilgan narsasi (quyosh).
  • مِن دُونِ اللهِ: Allohdan o'zga.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Bilqisning (Sabaiya malikasi) holatini bayon qilmoqda. Uning Allohga iymon keltirishiga va haqiqatni qabul qilishiga to'siq bo'lgan narsa — bu uning Allohdan o'zga, ya'ni quyoshga qilgan ibodati edi. U o'z qavmining urf-odati va diniga ergashib, quyoshga sajda qilardi. U aqli va zakovati bilan haqni batildan ajrata oladigan darajada aqlli edi, lekin noto'g'ri e'tiqod va qavmiga taqlid qilish uning qalb ko'zini ko'r qilib qo'ygan edi. U o'z qavmi orasida kofir bo'lib o'sgan va ularning dinida davom etgan. Agar u haqni izlab, o'ylab ko'rganida, Allohning buyukligini va quyoshning Uning yaratganlaridan biri ekanligini anglab yetgan bo'lardi. Ammo qavmiga ergashish va ularning e'tiqodini ko'r-ko'rona davom ettirish uni haqiqatdan uzoqlashtirgan edi.

Foydalar:

  1. Bu oyatdan o'rganamizki, noto'g'ri e'tiqod va batil odatlar insonni haqiqatni ko'rishdan to'sadi. Shuning uchun har bir inson ota-bobosidan qolgan urf-odat va e'tiqodlarni tanqidiy ko'z bilan o'rganishi, ularni Allohning kitobi va Rasulining sunnatiga solishtirishi lozim.
  2. Taqlid (ko'r-ko'rona ergashish) insonni halokatga olib boradi. Bilqis aqlli ayol bo'lsa ham, qavmiga ergashib kufrda qolgan edi. Demak, aql va ilmni to'g'ri yo'lda ishlatish kerak.
  3. Islom dini insonni mustaqil fikrlashga, haqni izlashga va har qanday batil e'tiqoddan voz kechishga chorlaydi. Bu din insonni qullikdan ozod qilib, faqat yagona Allohga ibodat qilishga da'vat etadi.
  4. Alloh taolo o'z bandalariga rahm qilib, ularni zulmatdan nurga, kufrdan iymonga chiqarishni xohlaydi. Bu oyatda ko'rsatilganidek, Alloh Bilqisni haq yo'lga hidoyat qilgan va u oxir-oqibat iymon keltirgan. Bu esa Allohning rahmati kengligidan dalolatdir.


📜 Oyat 41-45 — Naml surasi

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди. У: «Худди ўшанинг ўзи», деди. «Бизга бундан илгари илм берилган эди ва мусулмон бўлган эдик».
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди. У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Naml 43

Naml surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у…

Sura Oyat 43/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers