Сураи Ан-Намль Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ…

Ан-Намль · 46/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi lima tasta`jiloona bissaiyi`ati qablal hasanati law laa tas taghfiroonal laaha la`allakum turhamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед? Чаро аз Худо бахшоиш намехоҳед? Шояд бар шумо раҳмат оварад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تَسْتَعْجِلُونَ»: шитоб кардан, яъне талаб кардани он ки азоб зудтар биёяд.
«السَّيِّئَةِ»: дар ин ҷо маънои азоб ва бадбахтиро дорад, ки ба сабаби куфру гуноҳ ба онҳо ваъда шуда буд.
«الْحَسَنَةِ»: некуӣ, яъне тавба ва имон, ки сабаби раҳмат ва савоб мегардад.
«لَوْلَا»: ҳалло, чаро не — барои тарғиб ва даъват ба кор фармудан меояд.
«تَسْتَغْفِرُونَ»: омурзиш хостан аз Аллоҳ таоло барои гуноҳҳо.

Тафсири оят:

Пайғамбар Солеҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ, ки роҳи куфр ва гуноҳро пеш гирифта буданд, муроҷиат карда гуфт: чаро шумо ба ҷои он ки ба сӯи имон ва амалҳои нек рӯй оред, шитоб мекунед ва мехоҳед азоб ва бадбахтӣ зудтар ба шумо расад? Шумо бояд пеш аз ҳама аз Аллоҳ таоло омурзиш бихоҳед ва ба Ӯ тавба кунед, то шояд мавриди раҳмати Ӯ қарор гиред. Онҳо ба сабаби ҷаҳолат гумон мекарданд, ки агар азоб бар онҳо фурӯ ояд, тавбаашон фоида мерасонад; бинобар ин дар куфрашон истодагӣ мекарданд. Солеҳ (алайҳис-салом) ин гумонро ботил дониста, ба онҳо фаҳмонд, ки пеш аз нозил шудани азоб бояд тавба ва истиғфор кунанд, зеро вақте азоб фурӯ ояд, дигар бардошта намешавад ва тавба қабул намегардад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша пеш аз ҳама ба сӯи некуӣ, имон ва амалҳои солеҳ шитоб кунад, на ба сӯи гуноҳ ва бадӣ.
Тавба ва истиғфор дар вақти некӣ ва пеш аз расидани азоб бисёр муҳим аст; ҳар кас метавонад то фурсат дорад ба сӯи Аллоҳ таоло рӯй орад.
Раҳмати Аллоҳ таоло ба бандагони тавбакунанда наздик аст; ҳар кӣ бо ихлос истиғфор кунад, умеди раҳмат дорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Аллоҳ таоло ноумед нашавем ва ҳамеша ба сӯи Ӯ тавба кунем, зеро Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.
Ислом дини раҳмат ва фурсат аст; ҳар кас метавонад то зинда аст, роҳи худро ислоҳ кунад ва ба сӯи некӣ биравад.

📜 Оят 44-48 — Сураи Ан-Намль

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфтандаш: «Ба саҳни қаср дарой!» Чун бидидаш, пиндошт, ҳавзи пур аз об аст. Доман аз соқҳояш баргирифт. Сулаймон гуфт: «Ин саҳнест соф аз шиша». Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман бар худ ситам кардаам ва инак бо Сулаймон дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим шудам».

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Ва ба қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем, ки: Худои якторо бипарастед. Ногаҳон ду гурӯҳ шуданд ва бо якдигар ба хусумат бархостанд.

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Гуфтанд: «Мо туро ва ёронатро ба фоли бад гирифтаем». Гуфт: «Фоли бадатон назди Худост. Инак мардуме фиребхӯрда ҳастед!»

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Дар шаҳр нӯҳ марди носолеҳ буданд, ки дар он сарзамин фасод мекарданд, на ислоҳ.

← Оят 45 📖 Ан-Намль Оят 47 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

46Оят

Тарҷума — Ан-Намль 46

Сураи Ан-Намль Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ…

Сураи Оят 46/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.