Ан-Намль · 50/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon
📖 Татарча
Әнә шулай Салихны үтермәк өчен мәкерлек кылдылар һәм Без аларга каршы мәкерне мәкер кылдык, сизми дә калдылар, һәлак булдылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Мәкер кылдылар» — хәйлә кордылар, яшерен план төзеделәр.

— «Без дә мәкер кылдык» — аларның хәйләсенә җавап бирдек, үз хөкемебезне чыгардык.

— «Алар сизмиләр» — алар Безнең эшебезне, кодрәтебезне аңламыйлар, тоймыйлар.

Аять тәфсире:

Сәмуд кавеменең залимнәре Салих пәйгамбәргә һәм аның иман китергән якыннарына каршы яшерен хәйлә кордылар. Алар төнлә килеп, Салихны һәм аның гаиләсен үтерергә, шуның белән пәйгамбәрлек эшенә нокта куярга ниятләделәр. Алар үзләренең бу мәкерләрен бик оста яшерделәр, беркем сизмәсен өчен тырыштылар.

Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның хәйләсенә каршы үз мәкерен корды. Бу — Аллаһның гаделлек белән җавап бирүе, аларның явыз ниятләренә каршы торуы иде. Аллаһ аларның планын бозып, Салихны һәм аның иярченнәрен коткарды, ә залимнәрне үз хәйләләренә тиешле җәза белән җәзалады. Алар исә бу хәлнең ничек булачагын, Аллаһның аларга каршы нинди чара күрәчәген бөтенләй сизми иделәр. Алар үзләрен ирекле һәм куркынычсыз дип уйладылар, ләкин Аллаһның кодрәте аларның барлык планнарыннан өстен булды.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Явызлык һәм хәйлә коручыларның планнары, никадәр оста яшерен булсалар да, Аллаһ күзеннән яшерен кала алмый. Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм үз вакытында гадел хөкем чыгара.

— Мөэминнәр дошманнарның хәйләсеннән курыкмаска тиеш, чөнки Аллаһ үз колларын саклый һәм аларны яклауны үз өстенә алган.

— Аллаһның ярдәме сизелмәстән, көтелмәгән яктан килә. Шуңа күрә бәндә һәрвакыт Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм Аның кодрәтенә ышанырга тиеш.

— Бу аять мөэминнәргә сабырлык һәм түземлек өйрәтә: хакыйкать эзләүчеләргә авырлыклар килсә дә, ахыр чиктә җиңү Аллаһның изге колларына булачак.



📜 Аять 48-52 — Ан-Намль сүрәсе

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Сәмудләрнең шәһәрендә тугыз ир бар иде, алар җир өстендә төрле бозыклыкны кыла иделәр, әмма һичбер эшне төзәтмәс иделәр.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Бер-берсенә әйттеләр: "Аллаһ исеме белән ант итешегез, төнлә Салихны һәм җәмәгатен басып кереп үтерәбез, соңра аларның кан хакын таләп итүче вәлиенә, без аларны үтерүчеләр янында булмадык, кемнәр үтергәнен белмибез вә без бу сүзләребезне дөрес сөйлибез диярбез", – диделәр.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Әнә шулай Салихны үтермәк өчен мәкерлек кылдылар һәм Без аларга каршы мәкерне мәкер кылдык, сизми дә калдылар, һәлак булдылар.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Күр! Аларның мәкеренең ахыры ничек булды, Без аларны һәм кавемнәрен таш яудырып барчасын бер юлы һәлак иттек.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ошбу җимерелгән урыннар аларның өйләредер, золым итүләре сәбәпле өйләре буш калмыштыр. Салих кавеменең һәлак булуында да гыйбрәт бардыр.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
50Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 50

Ан-Намль сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай Салихны үтермәк өчен мәкерлек кылдылар һәм Без аларга…

Сүрәсе Аять 50/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers