An-Naml · 50/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٥٠
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَكَرُوا مَكْرًا (mereka merencanakan tipu daya): Mereka menyusun rencana jahat secara tersembunyi untuk membinasakan Nabi Shalih dan para pengikutnya.
  • وَمَكَرْنَا مَكْرًا (dan Kami pun merencanakan tipu daya): Yakni pembalasan Allah atas tipu daya mereka dengan cara yang tidak mereka duga.
  • لَا يَشْعُرُونَ (mereka tidak menyadari): Mereka tidak mengetahui dan tidak merasakan bahwa Allah akan membalas tipu daya mereka.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengisahkan tentang kaum Tsamud yang dipimpin oleh para pembesar yang sombong dan ingkar. Mereka tidak terima dengan dakwah Nabi Shalih ‘alaihissalam yang mengajak mereka kepada tauhid dan meninggalkan penyembahan berhala. Maka mereka pun berkumpul dan merencanakan tipu daya yang keji: mereka berniat membunuh Nabi Shalih dan keluarganya di malam hari secara diam-diam, agar tidak ada yang mengetahui. Mereka mengira bahwa dengan cara ini mereka akan terbebas dari dakwah beliau dan dapat melanjutkan kehidupan mereka dalam kesesatan.

Akan tetapi, Allah Subhanahu wa Ta’ala Maha Mengetahui segala apa yang mereka rahasiakan. Allah pun membalas tipu daya mereka dengan tipu daya yang jauh lebih dahsyat: Allah menyelamatkan Nabi Shalih dan orang-orang beriman dari rencana jahat mereka, lalu Allah menimpakan azab yang membinasakan kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka sedang lengah dan tidak menyadari sama sekali. Mereka mengira telah berhasil, padahal justru kehancuranlah yang menanti mereka.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa tipu daya manusia, sehebat apa pun, tidak akan pernah mampu mengalahkan rencana Allah. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Dia senantiasa membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Orang-orang yang berbuat jahat boleh jadi merasa menang sesaat, tetapi pada akhirnya Allah akan memperlihatkan kebenaran dan menghancurkan kebatilan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah sumber ketenangan bagi setiap mukmin yang menghadapi permusuhan dan tipu daya orang-orang yang membenci kebenaran. Janganlah pernah takut terhadap rencana-rencana jahat mereka, karena Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Allah berfirman dalam hadits qudsi: *“Wahai hamba-Ku, Aku tidak menciptakan makhluk melainkan untuk mengenal-Ku. Jika mereka taat kepada-Ku, Aku mencintai mereka. Dan jika mereka bermaksiat kepada-Ku, Aku mengampuni mereka.”*

Maka berpeganglah pada agama Allah, niscaya Allah akan menjagamu. Sebagaimana Dia menyelamatkan Nabi Shalih dari tipu daya kaumnya, demikian pula Dia akan menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dari segala macam kejahatan. Jadilah orang yang selalu berprasangka baik kepada Allah, karena sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan bagi orang-orang yang beriman adalah pasti.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — An-Naml

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Dan adalah di kota itu sembilan orang laki-laki yang membuat kerusakan di muka bumi, dan mereka tidak berbuat kebaikan.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Mereka berkata: "Bersumpahlah kamu dengan nama Allah, bahwa kita sungguh-sungguh akan menyerangnya dengan tiba-tiba beserta keluarganya di malam hari, kemudian kita katakan kepada warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kematian keluarganya itu, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar".
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Maka itulah rumah-rumah mereka dalam keadaan runtuh disebabkan kezaliman mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu (terdapat) pelajaran bagi kaum yang mengetahui.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — An-Naml 50

Surat An-Naml Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar…

Surat Ayat 50/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu